존 오웬(John Owen) 작/ 정준모 역

* 소개: 존 오웬(John Owen, 1616년 – 1683년 )은 영국의 청교도 교회 지도자이며 신학자이며 옥스포드 대학교의 학장이었다. 그는 로마서 8장 13절에 대한 바울의 의미 한 바를 해석하고 적용하기 위해 1656년에 유명한 명저인 《죄 죽이기》(The Mortification of Sin)을 썼다. “몸의 행위를 죽이려면 살 것이다”고 강력하게 말했다. 죄에 대한 그의 강력하고 절규 있는 기도문을 소개한다.*

Most Gracious Heavenly Father,
가장 은혜로운 하나님 아버지시여,

I come to you a needy and contrite sinner, with no power on my own to put to death the deeds of the body.
육신의 행위를 죽일 수 있는 능력이 없는 이 죄인, 궁핍한 모습으로 주님 앞에 나와 통회 자복합니다.

Daily come to my aid making it my business to mortify the indwelling power of sin in my life.
저의 삶에 내재하는 죄의 권세를 멸망시키는 일이 저의 주요한 임무이기에 매일 주님께 나옵니다.​

May I never attempt to mortify in my own strength, forgetting that without Your Spirit my efforts will be in vain.
제가 주님의 영이 없이는 저의 노력이 헛되다는 사실을 잊어버리고 저의 힘으로만 죄를 다스리지 않게 하옵소서.

Lord, through Your Spirit help me put to death the subtle and crafty strength of the enemy.
주님, 주님의 영으로 말미암아 원수의 교활하고 간교한 힘을 죽일 수 있도록 도와주옵소서.

​As I wake each day, give me strength to remember my task of killing sin, and remember that sin will kill me if I do not kill it.
제가 매일 잠에서 깨어날 때, 죄를 죽이는 일을 기억할 능력을 주옵시고, 제가 죄를 죽이지 죄가 저를 죽인다는 것을 기억하게 하옵소서.

​Keep me from ever letting up in my battle with sin, knowing constantly that sin will take advantage.
죄악과 싸움에서 늘 죄가 이득을 얻게 된다는 사실을 쉼 없이 알게 하셔서, 저를 죄에게 놓치지 않게 하옵소서.​

Help my heart abound in grace that flows from your Spirit, and destroy in my heart the consuming lust for sin.
주님의 영으로부터 흘러나오는 은혜로 제 마음이 풍성하게 하옵시고, 죄에 쏟는 저의 마음의 정욕을 깨뜨려 주옵소서.

Give me a life characterized by the mortification of sin, and give me life, vigor and comfort for my life and for that battle.
죄를 죽이는 것이 저의 삶의 목표가 되며 전투를 위한 저의 삶에 활력과 위안을 주옵소서.

​Lord, each day remind me to strive after total obedience, and so weaken the power of sin upon my life.
주님, 제가 날마다 온전한 순종을 위해 노력하는 것과 제 삶에 죄악의 힘을 약화시킨 것을 기억하게 하옵소서.

​Aid me to know the methods and occasions for sin’s success, and to fight and contend constantly for holiness.
제가 죄가 승리하는 방법과 경우를 알고 거룩함을 지속적으로 싸워 유지할 수 있도록 도와주옵소서.

​May I constantly be aware of the guilt, danger, and evil of sin, knowing that without you, I fall into a seared conscience, hardness of heart, and deception of my soul.
제가 주님이 안 계시면 제 영혼의 죄의식, 완악한 마음, 영혼의 속임에 빠진다는 것을 알도록 죄의식, 위험, 죄악을 계속해서 의식할 수 있게 하옵소서.

​Lord, grant that your holy law is always upon my mind, so that it may guide me and cause me to fear you.
주님, 주의 거룩한 법이 언제나 제 마음에 남아 있게 하셔서, 그것이 저를 인도하여 주님을 두려워하게 하소서.

By the graces of Your Spirit, implant humility to weaken pride, purity of mind to cleanse uncleanness, heavenly-mindedness to counter a love for this world.
주님의 영의 은혜로 저의 약해진 자존심에 겸손을, 부정을 깨끗하게 하심으로 마음의 순결을, 이 세상에 대한 애착을 대항하기 위해 하늘의 생각을 심어주시길 바랍니다.

May Your Spirit, cause my heart to abound in grace and the fruits that are contrary to the flesh, consume and expose the root of my sin, bring the cross of Christ into my heart through faith.
주님의 영이 제 마음에 육신과 반대되는 은혜와 풍성한 열매를 맺게 하시고 저의 죄의 뿌리를 없애 주시고 믿음으로 말미암아 그리스도의 십자가가 제 마음에 임하게 하옵소서.

​For it is only by gazing at the grace displayed on the cross of Christ that I will be able experience its sin killing power.
왜냐하면 그것이 바로 그리스도의 십자가에서 나타난 은혜를 바라보는 것만으로도 죄를 죽이는 능력을 체험할 수 있기 때문입니다.

​I pray this in the powerful name of Jesus Christ that is above every name, AMEN.
모든 이름 위에 있는 예수 그리스도의 강력한 이름으로 기도드립니다.아멘

*역자 해설*

존 오웬은 1616년 영국 옥스퍼드주 스타드햄에서 그곳 교구목사이며 청교도이며 웨일스 출신인 헨리 오웬의 아들로 태어났다. 그는 1628년(15세)에 퀸스 칼리지 (옥스퍼드 대학교)의 입학 허가를 받았고, 1632년 대학을 나와 문학사 학위를 받고, 1635년에 석사학위 과정을 졸업할 때쯤 이미 수많은 고전에 통달하는 한편 헬라어와 라틴어를 유창하게 하였다. 25세에 회심의 경험을 하게 된 뒤 천천히 그리스도를 신뢰하게 된 뒤, 헌신하게 되었다. 1637년에는 로드경의 동상에 반대하는 이유로, 대학을 떠난 뒤, 1651년에는 로드경 사후, 옥스포드대학의 학장으로 임명되었다. 그때의 대학은 재정이 파산상태에 있었고, 전쟁으로 인해 극심한 혼란을 겪고 있었다. 오웬은 재정비에 착수하여 괄목한 성장을 이루게 했다. 또한 하버드 대학교에 와 달라는 부탁을 거절하였고, 1683년에 천식과 담석으로 고생하다가 생을 마감하였다.

한국에 소개된 그의 저서는 다음과 같다.

영적 사고방식(청교도 신앙사, 서문 강 역), 그리스도의 영광(지평서원, 서문 강 역), 히브리서 주석(요약판, 엠마오), 죄와 유혹(은성), 죄 죽이기(SFC, 서문 강 역), 성도와 하나님과의 교제(요약판, 생명의 말씀사), 성도의 견인(요약판, 생명의 말씀사), 성령론(여수룬, 1부에서 4부), 참된 믿음의 특성과 능력(개혁된 신앙사), 왜 그들은 복음을 배반하는가(요약본, 생명의 말씀사), 내 안의 죄 죽이기(브니엘, 2018), 신자 안에 내재하는 죄(부흥과 개혁사, 김귀탁 역, 2009), 시험(부흥과개혁사, 2009), 죄 죽임(부흥과개혁사, 2009), 죄와 은혜의 지배(부흥과개혁사, 2011), 죄 용서(시편 13편 강해) (부흥과 개혁사, 2015), 배교의 본질과 원인(부흥과개혁사, 2018), 영적 사고(부흥과개혁사, 2019), 죄 죽이기(크리스천다이제스트 (박문재 역), 존 오웬의 그리스도인의 교제 의무(개혁된실천사, 즉 2019), 존 오웬 소요리, 대요리 문답(마르투스, 정성우, 김민선 역, 2020)