박헌성 목사 한영설교집 제5집 중에서 발췌 – 88

뿐만 아니라, 은혜를 받을 그릇, 행복을 누릴 만한 그릇이 우리에게 없는 경우가 많습니다. 돈이 은혜이며 행복이라고 생각했는데 그 돈을 관리할 인격이 못되면 그 돈은 자신에게 불행입니다.

Oftentimes, we are not ready to enjoy happiness or to live in grace. People think money can buy happiness, However, we become unhappy when we fail to manage our finances due to our immaturity.

그래서 우리는 먼저 하나님의 자녀답게 은혜와 행복을 바로 알고 믿음 있는 사람이 되어야 돈이 주어졌을 때 은혜롭고 행복한 삶을 살 수 있습니다.

Thus, we need to first live as the children of God who are marked by faith. Then, money cannot hinder us from living in grace and living a happy life.

그러므로 다른 사람이나 환경을 보는 것이 아니라 나 자신이 먼저 은혜롭고 행복한 사람이 되는 것이 중요합니다. 우리는 하나님의 은혜로 예수 믿고 구원을 받아 영생을 누리는 은혜롭고 행복한 사람들입니다.

Therefore, we must seek to live in grace and live a happy life rather than envying others. We have been saved by grace life. As a result, we are living in grace now.

그리고 하나님께서는 지금까지 우리가 은혜롭고 행복한 삶을 누리도록 수많은 은혜를 주셨는데, 그것을 깨닫고 살아야 합니다.

We must recognize that it is only by the grace of God that we can live a happy life now, All along, God has been so gracious to us.

그런데 어떤 사람은 “그래도 옛날이 좋았지.” 바보 같은 소리를 합니다. 가난할 때는 돈, 돈 하다가 부자가 되고 나면 “가난할 때 그 때가 좋았어.”

People who refer to “The good old days” are foolish. When they were poor, they lived for money. But now that they are well-off, they say, “Life was better when I was poor.”

총각 때는 결혼해 달라고 죽자 살자 쫒아 다녔는데 결혼하고 나니 “총각 때가 좋았어” 한다.

When they were single, they desperately sought to get married. But now that they are married, they say, “Life was better when I was single.”

나이 드신 분들 중에도 가끔 젊은 시절이 좋았어 그럽니다. 얼마나 답답한 사람입니까? 정말 그렇습니까?

Even among the elderly, some say life was better when they  were young. Is this really true?

아닙니다. 지금이 가장 좋은 때입니다. 지금이 가장 은혜롭고 지금이 가장 행복한 때입니다.

No, it is not. Now is the best time. The present is the happiest moment in our life.

다음 호에 계속(To be continued)…