-주여, 악한 세력을 물리치게 하소서-

레베카 바로우 조던 작 / 정준모 역

Jesus, sometimes I can almost sense the heaviness of pressure mounting and the ominous presence of darkness around me. I recognize my enemy is at work again. Whether he’s trying to discourage me to get sidetracked, to fall into temptation, to give up, or to take my eyes off you, he’s always hanging around.
예수님, 저는 종종 제 주변에서 무거운 중압감과 불길한 어둠의 존재를 느끼곤 합니다. 저는 . 지금 원수들이 제게 다시 다가와 무엇인가를 하고 있다는 것을 느낍니다. 그 악한 존재가 저를 넘어뜨리려 하고, 유혹에 빠지게 하고, 삶을 포기하게 하려고, 제가 주님으로 부터 눈길을 떼어 놓으려고 수없이 저의 주위를 뱅뱅 돌면서 호시탐탐 노리고 있습니다.

I need your supernatural power, Lord, to stand strong and not surrender. Physical force won’t help, because you’ve said the weapons of our warfare are different from those in this world. As believers, ours are powerful and can demolish strongholds and lies. These supernatural weapons originate from you. By your precious name and blood, Jesus, I’m asking you to confuse Satan and cancel his attempts to shut me and my influence down. Help me not to become discouraged or to give in when heavy times of testing come.
주님, 저는 주님의 초자연적인 전능하신 능력이 필요합니다. 주님, 저를 강하게 세우셔서, 악한 영들에게 항복하지 않게 하소서. 주님, 결코 육체적 힘으로는 아무런 도움이 되지 않습니다. 그 이유는 주님께서, 영적 전쟁의 무기는 세상 무기와 매우 다르다고 말씀하셨기 때문입니다. 주님, 성도로서 우리는 악한 자들의 요새와 거짓을 물리칠 수 있는 강력한 힘이 필요합니다. 주님, 저들을 물리칠 수 있는 강력한 영적 무기는 주님께서 주심을 믿습니다. 주님, 저는 주님의 고귀하신 이름과 보혈로, 사탄을 혼란케 만들고, 저를 향한 그의 악한 영향력을 종식시키며, 그들의 악한 궤계를 포기하라고 명할 것입니다. 주님, 제게 다가온 이 어려운 시험을 낙심하지 않고 저들에게 굴복하지 않도록 도와주길 앙망합니다.

When I’m tired and weak, you are strong, Lord, and you are my only source of help. I cannot fight without you. Teach me how to pray and to trust you to pull down those strongholds that keep me or others helpless. Guard me from isolation that leaves me exposed and vulnerable.
주님, 혹여나 제가 피곤하고 연약할 때, 주님은 강하시고 오직 저를 도우실 유일한 근원이 되심을 믿습니다. 주님, 저에게 기도하는 법과 주님을 의지하는 법을 가르쳐 주옵소서. 저와 다른 사람들의 연약함을 지킬 수 있도록 악한 영들의 진지로부터 끌어내 주옵소서. 주님, 저를 파헤치고 어려운 지경 빠지게 하는 고립으로부터 보호하여 주옵소서.

I believe you destroyed the power of my enemy by your death and resurrection. But like a bad penny, my enemy keeps showing up, whispering lies, twisting the truth, and attempting to inflate my selfish pride. He never gives up.
주님, 주님의 죽으심과 부활의 능력으로 원수의 힘을 파괴할 줄 믿습니다. 그러나 필요없는 페니 동전처럼, 나의 원수가 계속 나타나 거짓말로 속삭이며, 진리를 왜곡시키고 나의 이기적인 교만을 표출시키려 합니다. 주님은 사탄은 결코 포기하려 하지 않습니다.

I am declaring the devil and his demons liars today, Lord. Through the power of your precious name and blood, I agree with your Word and the truth that you are in me and that you are greater than my enemy who wants to rule the world. You, your Word, and prayer, Lord, are my secret weapons. I belong to you, and that fills me with a powerful God-confidence. I want to constantly dress in the spiritual armor you give me. Help me use it to defend others from Satan’s fiery darts as well. No one and nothing can snatch me away from your hand.
주님, 저는 주님의 고귀하신 이름과 보혈로 통하여 오늘 사탄과 그의 거짓 영들에게 선언합니다. 저는 전적으로 주님의 말씀과 주님의 진리가 세상을 지배하는 원수들 보다 더 당신은 강하심을 동의합니다. 주님의 말씀과 기도는 저의 비밀스런 무기입니다. 주님, 저는 주님께 속했으며 주님의 신뢰로 오는 강력한 힘으로 채워져 있습니다. 주님, 저는 계속적으로 주님이 허락하신 신령한 갑옷을 입기를 원합니다. 주님, 사탄의 강력한 불화살에서 다른 사람들을 지킬 수 있도록 그것을 사용할 수 있게 도와주소서. 아무도 주님의 손에서 나를 빼앗을 수 없습니다.

Strengthen my faith, Lord. Forgive my sins, so that I may be clean in your righteousness. Make me brave, so I can stand and fight the spiritual battles in my life and in our world. Give me your wisdom and discernment so I won’t be caught off guard. Together, Lord, we’ll win, because in truth, you already have.
주님, 저의 믿음을 강하게 하옵소서, 주님, 주님의 의로 저를 깨끗하게 하셔서, 제가 지은 죄를 용서하여 주옵소서, 주님, 제가 담대해지게 하옵소서, 그리하여 제 삶과 세상에서 영적 전쟁에서 굳게 서서 싸우게 하옵소서. 주님, 저에게 지혜와 분별력을 주셔서, 사탄의 올무에 빠지지 않게 하옵소서, 주님, 제가 이미 진리를 가지고 있기 때문입니다. 주님과 함께 반드시 승리할 것입니다.

In Jesus’s powerful name before which every knee shall bow, Amen!
예수님의 강력한 이름 앞에 모두 무릎을 끊고 기도드립니다. 아멘