박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 57
어떤 분들은 교회 생활을 오래 했는데도 달라지거나 변화되지 않습니다. 왜 그렇습니까? 마음에 주님이 계시지 않기 때문입니다.
Some people go to church for a long time, but still do not see any changes. Why is that? It is because the Lord is not in their hearts.
그들의 마음에 세상의 불필요한 마음으로 가득합니다. 우리가 하나님을 믿는다는 것은 우리의 죄를 계속 회개하며 나아가는 것을 말합니다.
Their hearts are filled with the things of this world. To believe in God and to walk with Him means to repent of our sins continuously.
즉, 과거의 삶을 후회하며 그 짐을 하나님 앞에 내려놓는 것입니다. 날마다 새로운 사람이 되는 것입니다.
It means to lay down the burdens that have been weighing us down before God. It means to be renewed every day.
그러므로 우리는 가정에서도 교회에서도 늘 정결하게 살아야 합니다. 이 세상은 천국이 아닙니다.
Thus, we need to purify our daily lives both at home and church. This world is not heaven.
잘못된 것은 성령의 불과 물로 다 태워버리고 전부 씻어버려야 합니다. 악한 것은 모양이라도 버려야 합니다.
Every evil thing must be cleansed with the fire and water of the Holy Spirit. Let us disassociate with wickedness.
믿음으로 사는 사람들은 다른 사람을 원망하지 않습니다. 다른 사람과 다투지 않습니다. 세상에서 상처받고 안 좋은 감정을 그대로 가지고 있으면
Those who live by faith do not blame others. They do not argue with others. They do not hold on to old wounds
하나님의 말씀을 받아도 그들 안에 감동이 없습니다. 그들 안에서 성령의 역사도 일어나지 않습니다.
because then the Word of God will not convict their hearts. The work of the Holy Spirit will not be manifested in them.
그리고 주님을 즐거워할 수가 없습니다. 그런데 복 있는 사람은 기준이 다릅니다. 그는 구별되어 살아간다는 것입니다.
They cannot rejoice in the Lord. However, a blessed man has a different standard. He lives a life that is set apart from this world.
분명히 다르게 사는 것을 말합니다. 최근에 많은 사람이 행동주의 신학에 대해 말합니다. 그들은 교회가 앞장서서 사랑으로 행하는
He lives a distinguished life. Recently, many people have been talking about practical theology. They say the church is to love
실천하는 것에 대해 말합니다. 물론 좋은 말입니다. 그런데 문제는 하나님의 말씀에 기초하지 아니하고 행동한다는 것입니다.
and serve others first. This makes sense. But the most important matter is that our actions must be based on the Word of God.
그러면 하나님께 기쁨도 되지 않고 잘못되기 쉽습니다. 현대인의 비극은 하나님의 말씀도 듣지 않고 자기 멋대로 살다가 무너진다는 것입니다.
The tragedy of modern society is that people neglect to hear the Word of God. They act upon their own volitions and end up breaking down.
우리가 하나님의 말씀으로부터 멀어지면 어처구니없는 일을 하게 됩니다. 구소련의 망명 작가인 솔제니친이 미국을 비롯한 서방세계가 쇠퇴하는
The moment we depart from the Word of God, we are doomed. Aleksandr Solzhenitsyn, a writer who was exiled from the Soviet Union,
세 가지 이유를 말했습니다. 첫째, 서구사회가 처음에는 신본주의적 사회였으나 지금은 인본주의적 사회로 바뀌고 있기 때문이라고 합니다.
gave three reasons for the decline of the Western World. First, a once theocentric society became a man-centric society.
둘째, 처음에는 하나님을 경외하는 믿음의 사회를 이루었으나 지금은 물질만능주의, 즉 유물론적 가치관을 가지게 되었기 때문입니다.
Secondly, he argued that the Western World has become too capitalistic and in turn materialistic. They no longer feared the Lord.
셋쨔, 과거에는 하나님의 말씀이 도덕과 법률을 지매했으나 지금은 이 세상의 법률 지상주의가 되고 있기 때문이라고 했습니다.
Thirdly, he argued that the Word of God had stopped ruling over law and morality.
다음 회에 계속….
to be continued…..
