박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 42

육이요 영으로 난 것은 영이니 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 놀랍게 여기지 말아라.” 이것이 변화입니다. 거듭남입니다.

is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you, You must be born again.”This is transformation.

거듭나는 것은 성령으로 새롭게 되는 것입니다. 그것은 그리스도 안에서만 가능합니다. 우리는 매일 성령의 도우심을 받아야

To be born again means to be born of the Spirit. This is only possible in Christ. We need the help of the Holy Spirit

날마다 새롭게 살아갈 수 있게 됩니다. 성령님이 우리를 변화시켜 주셔야 새롭게 되는 것입니다. 그런데 만일 우리 마음에

so that we can renew our minds every single day. We are renewed when the Holy Spirit transformes us. However, our hearts

자랑하는 마음이 가득하면 새로워질 수 없습니다. 특별히 지금같이 우리가 힘들고 어려울 때는 더 낮아지고 겸손해서 오직 하나님의 말씀 앞에서

cannot be renewed when we boast in ourselves. Especially in times like this, we need to lower ourselves and come before

순종의 자세를 가져야 합니다. 하나님의 말씀이면 물, 불 가리지 않고 그저 순종해야 합니다. “주여, 말씀만 하옵소서.

The Lord in humility. We need to submit to God and obey His Word. We need to obey God’s Word no matter what. “Speak, O Lord,

그대로 살겠습니다.” 우리가 그렇게 교회 생활, 신앙 생활을 열심히 하다 보면 먼저 마음의 변화가 일어납니다. 그리고 우리 삶의

and I will obey.”Our minds will be renewed when we devote ourselves to God and serve the church. Then, we will

변화를 보게 될 것입니다. 그렇습니다. 예수 믿는 우리는 예수님 만나기 전과 예수님을 만난 후의 삶이 완전히 달라야 합니다.

experience transformation in life. That’s right. One’s life before and after meeting Jesus Christ must be completely different.

우리의 생각과 말이 달라지고 행동이 달라져야 합니다. 그리고 무엇보다도 삶의 궁극적인 목표가 달라져야 합니다.

One’s thoughts, speech, and behaviors must be different. Most importantly, his or her ultimate goal in life must be different.

우리 주위에서 처음 예수를 믿겠다고 나오는 사람들을 볼 수 있습니다. 그들이 한 달, 두 달 지나 좀 변화된 삶을 사는 것처럼

Sometimes we see people around us who say they will start following Jesus. They live a changed life for a month or two,

보이다가 그냥 옛사람으로 되돌아가는 것을 종종 봅니다. 왜 그렇습니까? 마음의 변화가 없어서 그렇습니다.

but eventually end up going back to their old lifestyles. Why do they go back? It is because there was no real transformation.

그들은 겉으로는 그냥 교회 다니는 사람처럼 보입니다. 그렇다면 어떻게 해야 우리 심령이 새로워집니까? 지식이나

They just appeared to be like other believers outwardly. So then, how can our souls be renewed? Does renewal come with knowledge

수양으로 됩니까? 아닙니다. 오직 성령으로 가능합니다. 이것은 외모적 변화가 아니라 마음의 변화입니다.

or meditation? No. It is only possible through the Holy Spirit. It is not a change of appearance, but a change of mind.

우리 마음이 새롭게 되는 것입니다. 마음이 새로워지지 않고 외적으로만 믿는 것처럼 흉내 내면 회칠한 무덤 같아서,

Our minds must be renewed. Outward change without a renewal of one’s mind is like a whitewashed tomb.

겉으로 거룩한 척해도 속으로는 추하고 더러우며 악한 것으로 가득합니다. 그래서 사도 바울은 “너희는 유혹의 욕심을 따라

It may appear holy on the outside, but it is filled with evil and wicked things on the inside. So, the Apostle Paul said, “To put off your old self,

썩어져 가는 구습을 따르는 옛사람을 벗어 버리고 오직 너희의 심령이 새롭게 되게”하라고 했습니다.

which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires, and to be renewed in the spirit of your minds.”

다음 회에 계속….
to be continued…..