박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 39

우리는 하나님께 영광을 돌리는, 하나님을 향한 섬김과 경배가 있는 영적 예배를 드려야 합니다.
We must offer up to God a spiritual worship that also glorifies Him. We must honor Him with our service.

사랑하는 성도 여러분, 생활을 변화시키는 영적 예배가 드려질 수 있기를 주님의 이름으로 축원합니다.
Beloved saints, I pray in the name of the Lord that you will offer up to God spiritual worship, and that it will transform your life.

2. 이 세대를 본받지 말아야 합니다.
2. Do not be conformed to this world.

“너희는 이 세대를 본받지 말고.” 왜 이 세대를 본받지 말라고 했습니까? 이 세상은 하나님을 계속 거부하고 불순종하며 반역하기 때문에 그렇습니다.
“Do not be conformed to this world.” Why did Paul say this? It is because the world continuously rejects and disobeys God.

사람들은 자기 유익만 추구합니다. 그리고 자기 욕심을 만족시키기 위해 노력합니다. 그들은 하나님 없이도 이 세상에서
People in this world only seek their own profit. They only seek to satisfy their greed. They make themselves into a god.

살 수 있다고 하면서 자기 자신을 우상화합니다. 그들은 자기중심의 삶을 삽니다. 그래서 이 세상 사람들은 쾌락을 선전합니다.
claiming that they can live without God. They live a self-centered life. Thus, people in this world promote pleasure.

육적인 것을 선전합니다. 세속적인 것들을 자랑합니다. 뿐만 아니라 이 세대는 세상에서 유행하는 것이 무엇이든 다 따라 합니다.
They promote the things of the flesh. They boast of secular things. Moreover, this world is all about following whatever is popular at the time.

그런데 이 세상에 유행이 얼마나 많습니까. 옛말로 이런 말이 있습니다. “10년이면 강산이 변한다”는 말입니다.
There is a saying that goes like this: “Mountains and rivers change in ten years.”

이 말은 시간이 많이 흘러야 변한다는 뜻입니다. 그런데 현대는 문화가 3년만 되도 다 바뀐다고 합니다.
It means that time changes everything. Nothing escapes time. But nowadays, it only takes three years for a culture to change.

유행하는 머리 스타일도 길었다가 금세 짧아집니다. 그리고 사람들이 다양한 색으로 염색을 합니다.
Long hair is in fashion one day, short hair another day. People dye their hair in all kinds of colors.

심지어 색이 있는 렌즈를 낍니다. 바지통도 넓어졌다, 좁아졌다 합니다. 그리고 넥타이도 넓어졌다, 좁아졌다 합니다.
They even wear colored contact lenses. Straight pants are in fashion one day, skinny another. Wide neckties one day, narrow neckties another.

이처럼 세상의 유행은 변화무쌍합니다. 특별히 우리나라 사람들은 유행에 민감해서 무엇이든지 유행을 따르려고 합니다.
Popular styles constantly change in this world. In particular, Koreans are prone to having the latest popular styles.

유행하는 것들은 그대로 사고 유행하는 활동을 그대로 따라 하는 것입니다.
They will buy whatever is popular and they want to do whatever activity is popular.

그래서 때때로 개성과 중심을 잃어버리는 경우가 많습니다. 성경에서 “그러므로 너희는 이 세대를 본받지 말고 살아라”라고 합니다.
This eventually leads to a lack of individual personality and character. Thus, the Bible commands us “not to conform to this world.”

그렇습니다. 예수를 믿는 우리는 다른 사람에게 보이는 외모보다 하나님께 보이는 중심을 바로 세워가야 합니다. 세상에서는 권력이나 명예나 돈을 가지고 있으면 출세했다고 합니다.
That’s right. Christians need to be more concerned for their hearts than their appearances. This world generally difines success as having fame, power, or money.

그러나 사람의 눈에는 그런 것들이 대단하게 보여도 하나님의 눈에는 아무것도 아닙니다.
However, while those things may seem impressive, they are not to God.

다음 회에 계속….
to be continued…..