John Wesley 작/ 정준모 역
O LORD God Almighty, We praise and bless your holy name for all your goodness and loving kindness to humanity.
오 전능하신 주 하나님이시여, 저희가 인류에 대한 주의 모든 선하심과 인자하심에 대하여 주님의 거룩하신 이름을 높이며 찬양 드립니다.
We bless you for our creation, preservation, and for your unceasing generosity to us throughout our lives; But above all, we bless you for your great love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ.
저희가 주님의 창조하심과 보존하심 그리고 저희의 삶을 전체를 통하여 베푸신 주의 끊임없는 관대하심을 감사드립니다. 그러나 무엇보다도 저희가 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 세상을 구원하신 주님의 위대하신 사랑을 높여드립니다.
We bless you for bringing us safe to the beginning of a new day.
저희가 새로운 날이 시작될 때까지 저희를 안전하게 지켜주심에 대하여 감사드립니다.
Grant that this day we fall into no sin, Neither run into any kind of danger.
저희가 오늘 죄악에 빠지지 않게 해 주옵소서, 또한 어떤 종류의 위험에도 부딪히지 않게 해 주옵소서.
Keep us, we pray, from all things hurtful to body or soul, and grant us your pardon and peace, So that, being cleansed from all our sins.
저희를 지켜주시옵소서, 저희가 육체나 영혼에 다치게 하는 모든 것에 대하여 기도드립니다.으로부터 지켜주옵소서, 저희에게 우리의 모든 죄로부터 씻음을 받을 수 있도록 용서와 평안을 주옵소서.
We might serve you with quiet hearts and minds, and continue in the same until our life’s end, through Jesus Christ, our Savior and Redeemer. Amen
저희가 일생을 다하도록 평안한 마음과 심정으로 주님을 섬길 것이며 그리고 같은 일을 계속할 것입니다. 우리의 구세주이시며 구원자 되신 예수님으로 말미암아 기도드립니다. 아멘
