제게 은혜를 베푸시고 지은 죄를 용서하소서
-시편 51편으로 드린 기도문-

아미 브로스텔 작 / 정준모 역

Dear Heavenly Father,
사랑하는 하나님 아버지,

Thank You for dying for me and paying the penalty for my sins so that I will live in peace for eternity.
저를 위해 죽으시고 저의 죄에 대한 형벌을 대신 치르셔서 제가 영원토록 평화롭게 살게 하심을 감사합니다.

Be gracious to me and forgive my transgressions.
저에게 은혜를 베풀어 주시고 저의 범죄를 용서해 주옵소서.

Wash me thoroughly from my iniquity and cleanse me from my sin.
저의 죄악에서 저를 온전하게 씻어 주시고 저의 죄에서 저를 깨끗하게 하소서.

Purify me and make me whiter than snow.
저를 정결하게 하시고 눈보다 더 희게 만들어 주소서.

Give me joy and gladness.
제게 환희와 기쁨을 주소서.

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
오 하나님, 제 안에 깨끗한 마음을 창조하여 주시고 제 안에 확고한 영을 새롭게 하소서.

Do not cast me away from Your presence.
저를 주님의 임재하심에서 쫓아내지 마옵소서.

And do not take Your Holy Spirit from me.
그리고 주님의 성령을 저로부터 빼앗지 마시옵소서.

Give me the strength and power to walk away from my sinful past.
죄악된 과거로부터 벗어날 수 있는 힘과 능력을 주시옵소서.

Restore to me the joy of Your salvation and sustain me with a willing spirit.
주의 구원의 기쁨을 저에게 회복시켜 주시고 자원하는 영으로 저를 붙잡아 주소서.

Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will turn and be converted to You.
그때에 제가 범법자들에게 주님의 길을 가르치고, 죄인들이 회개하고 주께로 돌아올 것입니다.

Deliver me from guilt, O God, the God of my salvation.
오 하나님, 저의 구원의 하나님이시여, 저를 죄책감에서 건져주소서.

Remove shame from my soul for eternity.
저의 영혼에서 부끄러움을 영원히 제거해 주소서.

Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
그러면 제 혀가 주님의 의를 기뻐하며 노래할 것입니다.

O Lord, open my lips, that my mouth may declare Your praise.
오 주님, 제 입술을 여시고, 제 입이 주님의 찬양을 선포하게 하소서.

Make me brand new and make me one You delight in.
저를 아주 새롭게 만드시고 제가 주님을 기쁘시게 하소서.

Fill me with Your Holy Spirit, seal my salvation, and reside in me for all eternity.
주의 성령으로 저를 채우시고, 제 구원을 인치시고, 영원토록 제 안에 계시옵소서.

I surrender my life to You, Jesus Christ, my LORD and Savior. Amen.
저는 저의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도이신 주님께 저의 생명을 바칩니다. 아멘.