알렉산드리아의 성 클레멘트(150-215 AD) 작/ 정준모 역

Be kind to Your little children, Lord; that is what we ask of You as their Tutor,
주님, 주의 어린 자녀들에게 친절을 베푸소서; 저희가 저들의 스승이신 아버지, 이스라엘의 안내자이신 아버지께 구합니다.

You the Father, Israel’s guide; Son, yes, but Father as well.
이스라엘의 인도자이신 아버지이시여; 예, 아들이십니다. 아버지께서도 그러하십니다.

Grant that by doing what You told us to do, we may achieve a faithful likeness to the Image and, as far as is possible for us, may find in You a good God and a lenient Judge.
주님께서 저희에게 하라고 말씀하신 것을 행함으로써 우리가 주의 형상을 충실하게 닮게 하시고, 될 수 있는 대로 주님 안에서 선하신 하나님과 관대한 재판관을 발견하게 하소서.

May we all live in the peace that comes from You.
저희 모두가 주님께서 주시는 평화 안에서 살기를 바랍니다.

May we journey towards Your city, sailing through the waters of sin untouched by the waves, borne tranquilly along by the Holy Spirit, Your Wisdom beyond all telling.
저희가 주님의 도시를 향해 여행하며, 파도의 손길이 닿지 않은 죄악의 물결을 항해하며, 말할 수 없는 주님의 지혜, 성령의 고요함을 따라가게 하소서.

Night and day until the last day of all, may our praises give You thanks, our thanksgiving praise You.
모든 것의 마지막 때까지 밤낮으로 찬양으로 감사드리며, 감사로 찬양하게 하소서. 아멘