박헌성 목사 한영설교집 제5권 중에서(97)
담과 하와가 살았던 에덴동산이 얼마나 아름다운 Paradise 입니까? 그러나 그 속에 사는 아담과 하와는 은혜롭고 행복한 사람이 아니었습니다.
How beautiful was the Garden of Eden where Adam and Eve lived? Nevertheless, Adam and Eve were not happy there. They did not live in grace.
그러나 요셉은 불행하게도 형들에게 미움 받아 노예로 팔려갔던 세상 적으로는 불행한 사람처럼 보였지만,
Consider Joseph. He was hated by his own brothers and was sold into slavery. The world may have described him as an unhappy person,
요셉 자신은 은혜롭고 행복한 사람이었습니다. 자기의 전 생애를 책임지고 계시는 하나님을 믿고 살았기 때문에 그는 은혜롭고 행복했습니다.
but Joseph was happy. He lived in grace. Joseph trusted the Sovereign God. For this reason, he could be happy.
처음 구약에서는 은혜와 행복에 대해서 말씀하실 때 수준을 낮추어서 우리 인간이 좋아하는 육신적으로 건강하다던가, 물질적으로 땅이 많고 곡식이 많은 부자 되고, 성공하고, 장수하고, 자녀 많이 낳는 것, 그것도 아들 많이 낳는 것을 은혜요, 행복이라고 했습니다.
The Old Testament uses colloquial language to describe happiness. Happiness is often associated with physical health, material wealth, land, abundance of grain, long lives, success, and children, especially sons.
그러나 신약에 와서는 점진적으로 육신적인 것, 물질적인 것을 뛰어 넘어서 수준을 조금 높여서 영적으로 구원받아 하나님의 자녀로 사는 사람을 은혜롭고 행복하다고 했습니다.
But in the New Testament, happiness surpasses physical or material blessings. Happiness is now associated with those who have been saved and adopted as children of God.
인격적으로 경건하게 사는 믿음의 사람을 은혜롭고 행복하다고 했습니다. 육적인 것에서 영적인 것으로 현재보다는 미래로 차원이 점점 높은 수준의 행복을 가르칩니다. 그것을 신학적으로 점진적 계시라고 합니다.
One who lives a godly life is happy. The Bible progressively teaches us about happiness – from the physical to the spiritual. In theology, we call this “Progressive Revelation.”
그렇습니다. 은혜와 행복은 영원한 것입니다. 과거 현재 미래를 다 포함합니다. 어떤 사람은 그래요. 그저 지금, 현재의 축복을 원합니다.
That’s right. Grace and happiness will last for eternity. It includes the past, present, and future. Some say, “I simply want blessings now.”
그러나 하나님께서는 영원한 것을 우선으로 보시고 그 속에서 현재적 축복을 주시는 것입니다. 영적인 것, 육적인 것, 물질적인 것을 포함한 전체적인 것입니다.
However, it is in God’s time. Despite this, he continually blesses us spiritually in the present moment. This includes the spiritual, physical, and material. It is a holistic blessing.
다음에 계속(To be continued)…
