박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(272)

2.신앙이 있어야 합니다. We must have faith.

우리가 하나님을 믿는 신앙은 세상 방법이 아닌 하나님의 방법으로 살아가는 것을 말합니다.

Our faith in God is not the way of the world, but the way we live in God’s way.

그래서 인간적으로 힘들고 불가능한 일도 하나님을 믿는 철저한 신앙이 있으면 된다고 생각합니다.

Therefore, I think that even in midst of human difficulties and impossibilities if you have sound faith, it would be alright.

그러므로 신앙이 있으면 우리는 좋은 길을 선택할 수 있습니다. 신앙이 없으면 되는 일이 없습니다.

So with faith, we can choose a good path. Nothing can be done right without faith.

성도는 매일매일 순간순간 신앙이 있어야 우리의 삶에 기적이 일어납니다.

Believers must have faith day by day, moment by moment, to see miracles in their lives.

하나님을 믿는 철저한 신앙이 있을 때에 하나님의 은혜, 하나님의 축복의 역사가 일어나는 것입니다.

When there is sound faith, God’s grace and God’s blessing will occur.

우리가 세상을 살아갈 때 우리의 모습으로 보면 힘들고 어렵습니다. 분명히 내 눈으로 보면 안 됩니다.

When we are living in this world, it is hard and difficult with human perspective.

We should not look at it with our own eyes.

사람의 방법으로 보면 불가능한 일입니다.

It is impossible with human method.

그러나 전능하신 하나님을 굳게 믿는 신앙이 있으면 그 어떤 어려운 일도 해결될 줄로 믿습니다.

But, if you have firm faith in Almighty God, I believe any difficult problem can be resolved.

살아계신 하나님을 믿을진대…. 하나님의 방법으로 신앙의 방법으로 하면 안 되는 것이 없습니다.

Believe in the living God. Everything can be accomplished with God’s way and the way of faith.

증명할 수 있는 것과 증명될 수 없는 것 사이에는 갭이 있습니다. 지식과 신비 사이에도 갭이 있습니다.

There is a gap between what can and cannot be proven. There is also a gap between knowledge and mystery.

물질과 영적 세계도 갭이 있습니다. 죄와 용서의 세계, 삶과 죽음의 세계, 시간과 영혼의 세계 모두 모두 갭이 있습니다.

The material and spiritual world also has a gap. The world of sin and forgiveness, the world of life and death, the world of time and soul all have gaps.

그런데 그 갭을 어떻게 해결합니까? 신앙이 있으면 뛰어 넘을 수 있습니다.

But how do you resolve such gap? Faith can transcend all of these.

그렇습니다. 우리에게 신앙이 있을 때 세상의 해답이 보입니다.

That’s right. When we have faith, we see the answer to the world.

신앙이 있을 때 내 문제의 해답이 보입니다. 왜요? 신앙이란 예수 그리스도를 영접하는 것입니다.

When I have faith, I see the answer to my problem. Why? Faith is accepting Jesus Christ.

나 혼자 아닙니다. 예수 그리스도와 둘의 연합을 말하는 것입니다.

It is not just by myself. It involves a union between myself and Christ.

“영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니.” 그저 밖으로 보면 신앙 있는 사람, 신앙 없는 사람 비슷할지 몰라요.

“Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.” If you just look outside, it is hard to distinguish between people with faith and without it.

그러나 절대로 그렇지 않습니다. 예수님과 함께 살아가는 신앙의 사람은 가치가 있습니다.

But that is never the case. A man of faith who lives with Jesus is worthy.

다음에 계속(To be continued)…