박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(248)

2. 하나님이 함께 계시니 기죽지 말고 힘을 내야 합니다.

Since God is with us, we must not be overwhelmed but be strong.

“너의 하나님 여호와가 너의 가운데에 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자이시라” 세상 살아갈 때에 어떤 일이 있어도

“The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves.” No matter what happens in the world,

염려, 근심, 걱정하지 말고 세상 두려워하지 말라. 여호와 하나님이 함께하시니 기죽지 말고 살아라.

don’t worry and be afraid of the world. Because the Lord our God is with us, let us live without being overwhelmed.

그렇습니다. 우리가 믿는 하나님이 살아계시고 그 살아계신 전능하신 하나님이 나와 함께 계심을 내가 확신할 수 있다면 우리의 모습은 달라지는 것입니다.

Yes. If we are certain that the living Almighty God is with us, we will live differently.

우리는 모든 면에서 얼마든지 기죽지 않고 힘있게 살아갈 수 있습니다. 그런데 우리는 마치 하나님이 없는 것같이 삶을 살고 있지는 않습니까? 그렇다면 심각한 것입니다.

We can live powerfully in every aspect of life. However, are we living as if God does not exist? If so, that is a serious matter.

때로는 나를 둘러싼 삶의 환경이 내 마음대로 되지 않아도 나는 기뻐해야 하고 언제나 감사해야 합니다.

Sometimes, even when life’s circumstances are challenging, we must choose to rejoice and cultivate an attitude of gratitude.

때로는 힘들고 병들어 고통스러워도 기죽지 말고 힘을 내어 웃으면서 행복하게 살아야 하는 것은

Sometimes, even when life feels hard and painful, don’t be distressed. Choose to live with laughter and smile happily.

“너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니.” 믿으시면 아멘! 그렇습니다. 하나님이 우리와 함께 계신다는 확신이 있으면

If you believe, “The Lord your God is in your midst” Amen! Yes. There is no fear if we are confident

두려움 없습니다. 고민하지 않습니다. 염려 근심 걱정이 없습니다. 하나님의 구원을 믿기 때문입니다.

that God is with us. We are not troubled. There is no dread, insecurity, worry. Because we believe in God’s salvation

하나님이 전능자이심을 믿기 때문입니다. 하나님은 창조자이십니다. 세상을 통치하시는 분이십니다. 우주 만물을 자유로이 움직이시면서 그의 뜻을 나타냅니다.

and Almighty God. God is the Creator. He rules the world. He expresses his will by freely moving all things in the universe.

그러므로 우리의 영혼 구원만이 아니라 생활 구원도 얼마든지 하십니다. 병든 심령 고쳐 주십니다. 병든 육신 치료받습니다.

Therefore, He not only saves our souls but also our lives. He heals wounded souls as well as sick bodies.

생활에 여러 가지 어려운 문제 구원으로 응답 받을 수 있습니다. 무엇이든지 내가 원하는 것,

We can receive answers through salvation of various difficult problems in our lives.

내가 소원하는 것 하나님을 향해서 부르짖으면 해결 받을 줄로 믿습니다.

I believe that whatever I want or what I wish will be solved if I cry out to God.

왜요? 우리가 믿는 하나님은 구원자이시기 때문입니다.

Why? Because the God we believe is a Savior.

다음에 계속(To be continued)…