박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(246)
- 죄 용서함 받았으니 기죽지 말고 힘을 내야 합니다.
Don’t let it get you down but be cheerful since our sins are forgiven.
“여호와가 너의 죄악과 형벌을 제거하였고 네 원수를 쫓아냈으니” 다시는 화를 당할까 두려워하지 말라.
“The LORD has taken away your punishment, he has turned back your enemy. never again will you fear any harm.
“너는 기죽지 마라, 힘을 내라 하나님이 네 죄를 사하였느니라” 했습니다. 사실 우리가 이 세상을 살아갈 때 고민과 갈등이 있고 삶이 위축되고 기죽는 일이 여러 가지가 있습니다.
“Don’t be discouraged, cheer up. God has forgiven your sins.” In fact, when we live in this world, we have worries and conflicts, and there are many things in which life shrinks and intimidates us.
돈이 없어 살기가 어려우면 맥이 빠질 수 있습니다. 남보다 많이 못 배웠을 때 우리는 위축될 수 있습니다.
If we don’t have enough money to live, it brings us down. When we are not educated as others, we can be intimated.
남처럼 건강하지 못할 때 스스로 약해질 수 있습니다. 그런데 그중에서 무엇보다도 가장 큰 것은 우리의 마음을 지배하는 죄의식입니다.
When we are not healthy like others, we weaken ourselves. However, the biggest one is the guilty complex.
우리의 잘못입니다. 우리의 허물입니다. 우리의 죄악입니다. 다시 말해서 우리가 하나님의 뜻대로 살지 못하고, 하나님의 말씀대로 순종하지 못하고, 내 마음대로 육신과 세상을 따라 살았다는 죄의식이 우리를 힘빠지게 하고 괴롭힐 수 있습니다.
the guilt that controls our minds. It is our mistake, fault, sins. In other words, the guilt can bother and torment us since we can’t live according to God’s will, obey God&’s word, and live our lives in our own way.
죄를 그대로 가지고 있으면 마음이 괴롭습니다. 양심에 거리낌이 있으면 움츠리게 됩니다.
If we hold onto sin, our hearts will suffer. If we have compunction, we will shrink.
그렇습니다. 내가 하나님 앞에 떳떳하지 못할 때, 길티 의식이 있을 때, 나는 위축될 수밖에 없고 기운이 떨어집니다.
Yes. We become weak when we are not upright before God, when there is a guilty consciousness.
그러나 주님 말씀하십니다. “내가 너희의 잘못을 내가 너의 죄악과 형벌을 제하였으니 다시는 두려워하지 말아라” “아무개야, 네 죄를 사하였다.”
But, the Lord spoke, “I have rid of your sins and crimes so don’t be afraid.” “So-and-so, I have forgiven your sins.”
이 하나님의 용서를 기억하고 기죽지 말아라 기운을 내라, 일어서라, 다시는 두려워하지 말아라.
Remember God’s forgiveness, and do not be discouraged. Be energetic, stand up, and never be afraid again.
“너는 천에 하나 만에 하나 뽑은 내게 있어 천하보다 귀한 내 자녀다.”
“You are my child, more precious than the world to me, I chose you one in a thousand.”
다음에 계속(To be continued)…
