박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(234)

지난 주 Thanksgiving Festival에 Theme이 모세와 출애굽에 대한 것이었습니다. 모두가 열심히 은혜롭게 잘해 주었습니다.

Last week, the theme of the Thanksgiving Festival was Moses and Exodus. Everyone worked hard and graciously.

모세가 이스라엘 백성들을 애급으로부터 출애굽해서 가나안으로 가는 중, 앞에는 홍해 뒤에는 애굽군대가 쫓아왔습니다.

As Moses went out to Egypt from Canaan to exile the Israelites, the Egyptian army followed them to the Red Sea.

진퇴양난입니다. 그때 모세가 뭐했습니까? 두 손들고 기도했습니다.

They were between a rock and a hard place. What did Moses do then? He held up his hands and prayed.

하나님의 도우심, 하나님의 기적이 반드시 필요한데 모세는 그 어려운 상황에서 살아날 수 있는 길은 기도밖에 없다고 믿었습니다.

Moses needed God’s help and miracle, and he believed that the only way to victory in that tough situation was through prayer.

하나님을 믿고 기도하는 믿음의 사람이 됐을 때 홍해는 갈라졌습니다.

The Red Sea parted when he became the man of prayer who trusted God.

여러분, 어려운 문제 있습니까? 정말 여러분의 힘으로 안 되는 일이 있습니까?

Do you have any problems? Is there anything that you cannot do with your own strength?

열심히 기도해서 믿음을 새롭게 하시기 바랍니다.

I exhort you to pray diligently and renew your faith.

믿음이 새로워져야 문제가 풀리는 것입니다.

The problem is solved when your faith is renewed.

사람이 성공하고 실패하는 것, 행복하고 불행한 것, 잘 되는 것, 못 되는 것, 형통하는 것, 안 되는 것, 차이가 어디에 있습니까? 믿음입니다.

Where is the difference between success and failure, happiness and unhappiness, good and bad, being prosperous and not prosperous? It is faith.

아무리 어려워도 믿음으로 풀면 쉬워집니다.

No matter how difficult it is, it becomes easy though faith.

그러나 아무리 쉬워도 믿음으로 풀지 않으면 어렵습니다. 믿음 있는 여러분들이 되시기를 축원합니다.

However, something easy solved without faith will be difficult. I exhort that all of you would become faithful people.

믿음이 좋은 장로, 믿음이 좋은 권사, 믿음이 좋은 집사, 믿음이 좋은 목사가 되기를 소원합니다. 그렇게 되려면 열심히 기도해야 합니다.

I hope you will be an elder, deacon, and pastor of good faith. Consequently, we must pray diligently.

열심히 기도하면 믿음이 새로워지는데 그 새로워진 믿음으로 살면 모든 일이 잘 되는 것입니다.

If you pray diligently, your faith will be renewed. If you live with renewed faith, you will prosper in everything.

내 지식으로 살 때보다 내 경험으로 살 때보다 내가 믿음으로 살았더니 더 잘 되더라 간증할 수 있기를 바랍니다.

I hope you can testify that living by faith has been better than living according to my knowledge and experience.

다음에 계속(To be continued)…