박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(233)

기도로 새롭게 해야 합니다. 그래야 능력이 나타납니다.

We must renew ourselves with prayer. Then, there will be power.

영적 세계의 여러가지 체험은 열심히 기도해서 믿음을 새롭게 할 때 나타나는 것입니다. 그것은 신비스러운 것입니다.

The various experiences of the spiritual world appear when we pray diligently and renew our faith. It is mysterious.

열심히 기도하면 내 영혼이 새로워집니다. 각양 좋은 은사로 차고 넘치게 됩니다.

One’s soul is renewed through diligent prayer. That person will receive many spiritual gifts.

그래서 사도 요한은 “네 영혼이 잘됨같이 범사에 잘 되고 강건하기를 간구하노라”

So the apostle John said, “I pray that all may go well with you as it goes well with your soul.”

그렇습니다. 현대교회의 오염된 공해를 벗어나 초대교회 신앙, 초대교회 믿음으로 돌아가기 위해서는 열심히 기도해야 합니다.

That’s right. To get out of the contaminated pollution of the modern church and to return to the faith of the early church we must pray.

그래서 기도시간이 중요해요. 그것이 비록 힘들어도 반드시 해야 축복 받는 믿음의 소유자가 됩니다. 새벽기도 쉬워요? 어려워요?

So, prayer time is important. Even if it is difficult, one must do it to become a blessed faith owner. Is Morning Prayer easy or hard?

히말라야 고산족 사이에 양을 매매할 때 그 크기에 따라 값이 정해지는 것이 아니라 양의 성격, 성질에 따라서 값이 정해집니다.

When buying and selling sheep among the Himalayan hills, the value is determined not by the size but by the nature of the sheep.

양을 가파른 산 비탈에 놓고 살 사람 팔 사람이 봅니다.

A sheep is placed on a steep mountain slope and the buyer watches the sheep with the seller.

이때 양이 위쪽으로 풀을 뜯고 올라가면 말랐어도 값이 오르고, 아래로 풀을 뜯어 내려가면 살이 쪘어도 값이 내려갑니다.

At this time, when the sheep climb up the mountain, the value goes up even if it is thin, and when the sheep descend down, the value goes down even if it is fat.

다시 말해서 위로 올라가는 양은 현재는 힘이 들더라도 먹을 것이 풍성한 미래가 있지만 아래로 내려가는 양은 현재는 쉬워도 내려가서는 굶주려 죽는다는 것입니다.

In other words, the sheep that climb up shows that even though it is tough, they will have an abundant future while the sheep that descend will choose the easy way out, but in the end will starve to death.

그렇습니다. 믿음을 새롭게 하기 위해서는 기도해야 되는데 기도는 어렵습니다. 사탄은 기도시간을 빼앗아 갑니다. 기도하려고 하면 어려움이 많이 있습니다.

That’s right. Prayer is needed to renew our faith, but it is difficult. Satan takes away our prayer time. Many obstacles rise when you desire to pray.

그러나 우리의 믿음을 새롭게 하기 위해서는 기도해야 합니다. 열심히 기도해야 믿음이 새로워지고 믿음이 새로워져야 예수 그리스도가 기뻐하시는 역사가 일어나는 것입니다.

But we must pray to renew our faith. If we pray diligently, faith will be renewed and thus Jesus Christ will be pleased.

다음에 계속(To be continued)…