박헌성 목사 한영설교집 제7권 중에서(207)
열심의 빈곤이 아니라 꿈, 아이디어, 비전의 빈곤입니다. 많은 목사님들이 이런 말씀을 합니다.
Many pastors say, it’s not a shortage of hard work but a deficiency in vision, ideas, and dreams.
“교인들은 자고로 열심히 돌려야 돼! 가만히 놔두면 나태해지고 말썽이나 부리지.”
“Members of the church need to serve diligently. If you leave them alone, they will become idle.”
여러분! 어떻게 생각하십니까? What are your thoughts on this?
교인들을 열심히 움직이도록 해야지요. 그러나 왜 움직여야 하는지 방향이 있어야 합니다.
While it’s important to work hard, it’s equally important to understand the purpose behind your actions.
무엇을 위해 열심히 해야 하는지 그것이 문제입니다. The key is to know why we need to be hardworking.
영화 ‘곡성’에서 나오는 대사처럼 무엇이 중요한 줄도 모르고……..
In the movie, “Kok-seong,” as if we don’t know what’s truly important…
까뮈의 ‘시지프스의 신화’를 보면 인간에게 내린 최고의 형벌이 큰 바윗돌을 산꼭대기에 올렸다가 떨어뜨리고 또 올렸다가 떨어뜨리는 그 일을 반복합니다.
In Camus’ “The Myth of Sisyphus,” the worst punishment is to push the huge rocks on top of the mountain to fall on the ground, and to bring those back up the mountain to repeat.
그것이 신이 인간에게 내린 최고의 형벌입니다.
This is the worst punishment that can be given to human.
그렇습니다. 사람을 최고로 괴롭히고 견디기 어렵게 만드는 것이 무의미의 문제입니다.
Yes. The worst thing that a man can suffer from is the lack of purpose.
비전 없는 분주함은 곧 지치게 만드는 것입니다. Being busy without a purpose will make us tired.
목적이 없는 바쁜 것은 사람으로 지치게 만듭니다. 가치 없는 열심은 오래 지속될 수가 없습니다.
If your hard work has no value, you won’t be able to sustain it.
스티븐 코비가 쓴 “소중한 것을 먼저 하라”는 책에 보면 그의 딸이 결혼을 해서 아이를 낳고 그 아이를 키우느라 아무것도 할 수 없다는 것을 아버지에게 푸념했습니다.
According to Steven Cobe’s book, “Do what is more important,”a daughter vented to her father how after having birth, she doesn’t have time for anything.
“아빠, 아이 때문에 전혀 아무것도 할 수 없어요. 하나님이 내게 주신 은사를 활용할 수도 없고요, 시간 낭비가 심해요.”
She complained that she’s wasting too much time.
그때 아버지 코비가 “시간 관리는 신경 쓰지 말아라. 지금 네 인생에서 가장 중요한 것은 아이를 잘 돌보고 하나님께 감사하며 즐기는 것이다.”
Her father responded by saying that “don’t worry about time management now.
What’s important in your life now is to take care of the kids and be thankful to God.”
“인생에게 중요한 것은 시간이 아니라 방향이다.”
“What’s important in life is not time but the direction.”
그렇습니다. 시간보다 중요한 것이 방향입니다. 이민 와서 살고 있는 우리들 얼마나 바쁘게 살아가고 있습니까?
Yes. Our direction in life is more important than time. As immigrants, we live a very busy life.
우리가 얼마나 분주하게 살아가고 있습니까? 바빠서 죽겠다는 말을 얼마나 많이 합니까? 그렇다면 참으로 일이 많아서 그렇습니까?
We always say that we‘re so tired we’re going to die. But is it because we have a lot of work?
문제가 어디에 있습니까? 하루의 시간이 24시간이 아니고 30시간 40시간이면 그 바쁜 문제가 해결될 수 있다고 생각합니까?
What‘s the problem? Would our problem be solved if we have 30 or 40 hours a day?
그렇지 않습니다. 그러면 문제가 어디에 있습니까? 그것은 바쁜 일과 중요한 일을 제대로 구별하지 못해서 그렇습니다.
No. Then what’s the problem? It‘s because we can’t distinguish the busy work and the important work.
바쁜 일에 붙잡혀서 계속 바쁘게 일만 하다 보면 참으로 해야 될 중요한 일을 놓쳐버릴 때가 있습니다.
When we‘re too occupied with our busy work, then we tend to miss the important work.
열심히 살기는 살았는데 주님이 원하시는 방향과는 정반대로 갈 수가 있습니다.
We have lived a hardworking life but the direction was entirely opposite.
그러므로 우리는 중요한 일이 무엇인지를 잘 알아서 거기에 삶의 프라이오리티, 우선순위를 두어야 합니다.
Thus, we need to know what’s important and what‘s priority in our life.
그렇습니다. 바쁜 일, 중요한 일, 이 두 가지 중에서 바로 선택해야 합니다.
Yes. Busy work, important work, we need to choose between these two.
이 세상에서 우리가 무엇을 하든지 항상 중요한 일을 앞세울 때에 기쁨과 보람과 행복이 있으며 하나님의 은혜와 축복이 풍성할 줄로 믿습니다.
When we put the important work first, our lives will be happier and fruitful and God will fill our lives with His grace and blessings.
다음에 계속(To be continued)…
