박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(201)

사람은 완전할 수 없습니다. 세상에 내 마음에 드는 사람만 있겠어요?

No one is perfect in this world. We cannot get along with everyone in this world.

문제를 다 해결 하려고 하지 마세요. 아무리 어려운 문제도 살아가면서 하나 하나 해결하면 됩니다. 우리는 예수 그리스도를 소유한 사람들입니다.

So, we do not need to solve all the problems of life. We just need to take one problem at a time. Remember, Jesus Christ lives in us.

이 교회 안에서도 서로에게 위로자로, 격려자로, 사랑과 유익을 주는 교회에 도움이 되는 사람이 되어야 합니다.

Even in the church, we must be people who comfort, encourage, and love others. We must seek the good of our neighbors.

피천득씨의 글에 보면 무용과 무용수를 구별할 수 없다고 했습니다. 설교자와 설교는 분리될 수 없습니다.

According to the writings of Pi Chun-deuk, it is impossible to distinguish the dance from the dancer. Likewise, the preaching of the Word cannot be separated from the preacher.

‘성도와 말씀’ ‘성도와 사랑’ ‘성도와 축복’은 분리될 수 없습니다.

In the same manner, the relationship between a believer and the Word, a believer and love, or a believer and blessing cannot be separated.

우리는 예수님 때문에 행복한 사람입니다. 예수님의 사랑과 축복을 받은 사람입니다. 그래서 우리는 교회에 도움이 되는 사람이 되어야 합니다.

We must be happy because we have Jesus. We have received the love of Jesus and we have been blessed by Him. Thus, we must seek the good of our brothers and sisters in the church.

우리는 사랑과 은혜를 많이 받은 사람이기에 기다리면 안 됩니다. 먼저 해야 합니다. 먼저 사랑해야 합니다. 먼저 찾아가 화해해야 합니다.

We must not delay because we have already received so much love. We must take the first step. We must love others first. We must seek to reconcile

때로는 먼저 한다는 것이 자존심이 상할때도 있습니다. 어떤 때는 꼭 그렇게 해야 되느냐? 부담이 될 때도 있습니다.

with others. Sometimes, this hurts our pride. We may ask, “Do I really have to?” It can even be burdensome.

그러나 하나님을 기쁘시게 하고 교회에 도움이 되는 사람은 먼저 하는 사람입니다. 그것이 예수님의 정신입니다.

But those who delight in the Lord and seek the good of the church take the first step. This is what it means to have the mind of Christ.

예수님은 우리를 사랑하셔서 먼저 이 땅에 오셨습니다. 그리고 우리들에게 예수님의 생명과 능력을 주셨습니다.

Jesus took the first step and came to this world because he loved us. He gave us life and power.

그러므로 믿음을 가지고 내가 먼저 세상을 변화시켜야 합니다. 내 가정이 날 행복하게 하지 못하면, 내가 내 가정을 행복하게 만들어야 합니다.

Therefore, we must take the first step and change the world by faith. If my family cannot make me happy, then I need to be able to make my family happy.

내 남편이 나를, 내 자식이 나를 행복하게 못하면, 내가 그들을 행복하게 해야 합니다.

If your husband or child cannot make you happy, then you need to be able to make them happy.

다음에 계속(To be continued)…