박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(199)
7 교회에 도움이 되는 사람 Who helps the Church 딤후 2Tim. 1:15-18
“아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에는 부겔로와 허모게네도 있느니라 원하건대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 그가 나를 자주 격려해 주고 내가 사슬에 매인 것을 부끄러워하지 아니하고 로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아와 만났음이라 （원하건대 주께서 그로 하여금 그 날에 주의 긍휼을 입게 하여 주옵소서） 또 그가 에베소에서 많이 봉사한 것을 네가 잘 아느니라”(디모데후서 1장 15-18절)
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.(2 Timothy 1:15-18)
‘자기가 자기 자신을 어떻게 생각하느냐?’ 이것을 자화상이라고 합니다. 그 자화상을 형성하는 질문이 있습니다.
“What do you think of yourself?” We call this self-reflection. There are a few questions that we can ask to examine ourselves.
첫째는 내가 내 자신에 대해서 어떻게 생각하느냐가 중요합니다. 두번째는 다른 사람이 나를 어떻게 보느냐 하는 것입니다.
The first question is: What do I think of myself? The second question is: What do others think of me?
가까운 식구들, 친구들, 이웃들이 나를 어떻게 볼까? 그것은 자화상 정립에 대단히 중요합니다.
How do my family members, friends, and neighbors see me? This question is very important in examining ourselves.
그리고 세 번째는 예수 믿는 우리들은 하나님이 나를 어떻게 보시느냐가 제일 중요합니다.
The third question is: What does Jesus think of me? For Christians, this is the most important question.
그렇습니다. 교회생활에서 가장 중요한 것이 하나님과의 관계입니다. 그리고 다음으로 중요한 것이 이웃과의 관계입니다.
That’s right. The most important thing for us is our relationship with God. The next important thing is our relationship with our neighbors. Our
일찍이 주님께서 신앙생활하는 우리들에게 가장 중요한 것이 “네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또 이와같이 네 이웃을 네 자신같이 사랑하라.”고 하셨습니다.
Lord Jesus said that the great commandment is this: “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. And you shall love your neighbor as yourself.”
왜냐하면 하나님과의 관계란 결국 이웃과의 관계에서 현상적으로 나타나기 때문입니다.
Ultimately, our relationship with God is revealed in our relationship with our neighbors.
그래서 세상에서 가장 아름다운 것이 다른 사람을 섬기는 사랑입니다. 우리가 죽는 날까지 남기고 가는 것은 사랑밖에 없습니다.
For this reason, loving others through acts of service is the most beautiful thing. Love is the only thing that remains when we die.
그렇습니다. 우리의 신앙생활은 예수 그리스도와 더불어 사는 삶입니다. 예수 그리스도와 더불어 사는 삶이란 ‘사랑의 삶’입니다.
That’s right. Our spiritual walk consists of living with Jesus Christ. Living with Jesus Christ means to live a life of love.
사랑의 삶이란 나 자신을 위한 삶이 아니라 타인을 위한 삶, 이웃의 유익을 위한 섬김과 헌신의 삶인 것입니다.
Living a life of love means to live for others. It means to live to serve others. It means to live for the benefit of others.
요즘은 아이를 낳으면 젖을 먹이는 어머니들이 적습니다만 옛날에는 꼭 젖을 먹였습니다. 그래서 옛날 어머니들은 젖이 다 늘어졌습니다.
Nowadays, there are few mothers who breastfeed their newborn babies. A long time ago, every mother in Korea breastfed their newborn babies. Consequently, Korean mothers had saggy breasts.
잘 먹지도 못했는데 자녀들은 계속 빨아 먹으니 속은 다 비고 밤마다 이놈 잡아 당기고, 저놈 잡아 당기니 축 늘어져서, 물동이를 머리에 이면 밑으로 젖이 왔다 갔다 그랬습니다.
Although they themselves were not well-nourished, they were busy feeding their babies. Every night, one child pulled one way and another pulled the other. So, their breasts hung low when they carried the water jar over their heads.
동물 학자들의 말을 빌리면, 호랑이도 새끼를 낳으면, 어미 호랑이는 마른다고 합니다. 아무리 먹이를 많이 줘도 새끼 먹으라고 안먹는다는 것입니다. 사랑은 희생입니다.
According to zoologists, mother tigers lose weight when they give birth to cubs. No matter how much food they bring, mother tigers do not eat so that their cubs can eat. Love is sacrificial.
그렇습니다. 예수 그리스도의 사랑을 아가페 사랑이라고 합니다. 왜냐하면 우리를 사랑해서 십자가의 죽음으로 나타난 사랑이기 때문입니다. 그 십자가의 사랑 잊지 말아야 합니다.
That’s right. The love of Jesus Christ is called agape love because he died on the cross for us. We must never forget the love of the cross.
다음에 계속(To be continued)…
