박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(177)
어떻게 바꿀 수 있습니까? How can we renew our hearts?
- 부정적인 생각을 버리고 여호와를 기뻐해야 합니다. We must get rid of our negative thoughts and delight in the Lord.
‘여호와를 기뻐하라 그가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다. 불평하지 마라. 분을 그치고 노를 버리라’
사람이나 생활에 대해서 부정적인 말이나 부정적인 생각을 먼저 버려야 됩니다.
“Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. Do not fret. Refrain from anger and turn from wrath.”
‘누가 안 좋다, 누가 밉다, 그 사람이 왜 그러지, 누구 누구 때문에’라는 그런 Negative 생각을 버려야 합니다.
“I don’t like this person. I hate that person. Why is that person like that? This person is to blame.” We need to get rid of negative thoughts.
생활에 대해서도 “이제 나는 어떻게 되나?, 우리 식구는 어떻게 사나?” 우리 아이들을 어떻게 교육 시키나? 그런 부정적일 생각을 버려야 합니다.
We need to stop asking things such as “What am I to do now? How will my family survive? How will I afford my child’s education?”
그리고 여호와를 기뻐해야 합니다. 하나님을 기뻐하지 아니하고 세상 사람들과 환경을 보면 낙심합니다.
Rather, we are to delight in the Lord. This world will only end up discouraging us if we do not delight in the Lord.
일찍이 엘리야는 하나님 앞에 기도할 때에 3년 6개월 동안 오지 않던 비가 쏟아졌습니다.
When Elijah prayed to God it not rain for three years and six months. Again he prayed, and the heavens gave rain.
갈멜산에서 바알의 거짓 선지자들과 싸움할 때 하나님 앞에 기도하니 하늘에서 불이 내려와 모든 번제물을 태우는 기적이 일어났습니다.
He defeated the prophets of Baal at Mount Carmel through prayer. When Elijah prayed, the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering.
그런 능력 있는 사람이 하루는 아합왕의 아내 이세벨이 내일 이맘때 너를 죽이겠다는 그 말을 듣고 실의에 빠져서 로뎀나무 아래에 숨어 엎드려 ‘하나님, 내 생명 거두어 주옵소서’ 왜 이렇게 됐습니까?
One day, King Ahab’s wife Jezebel told Elijah that she would kill him the following day. Elijah was afraid and down under a broom tree. There, Elijah asked that he might die and said, “God, take away my life.” How could such a thing happen to someone like Elijah?
세상을 보고 사람소리 듣고, 사람을 의식했기 때문입니다. 성령이 충만한 엘리야였지만 사람말을 의식하니까, 사람보고 환경을 보니까 낙심하고 좌절하고 두려움에 빠졌습니다.
It was because he became self-conscious. Although Elijah was a man of the Spirit, he was discouraged and disheartened because he began to fear men.
그렇습니다. 이런 부정적인 생각은 우리의 삶 전체를 위축시킵니다. 모든 의욕을 상실하게 합니다. 생활의 리듬을 깨고 모든 생활을 굳어지게 하고 마비시키는 것입니다.
That’s right. Negative thoughts influence us and even make us lose motivation. It breaks the rhythm of and paralyzes us completely.
마치 엘리야가 ‘스스로 죽고 싶다.’했던 것처럼 우리의 두려움과 부정적인 생각은 우리의 모든 것을 빼앗아버립니다.
Elijah wanted to die. Likewise, fear and negative thoughts can take everything away from us.
다음에 계속(To be continued)…
