박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(173)

우리는 지금, 세계에서 제일 살기 좋고 민주주의 모델이 되는 미국에 살고 있습니다만 이 미국도 얼마나 문제가 많습니까?

We live in the United States, which apparently claims to have the best model of democracy. But how problematic is this country?

인간의 부패와 타락이 얼마나 심합니까! 그러므로 우리는 세상을 살 때, 예수 믿는 성도라고 하면 이런 원칙을 하나 세우고 살아야 합니다.

How bad is human corruption! Therefore, when we live in the world, we as Believers of Christ have to live with principles.

다른 사람이 나를 아무리 칭찬하고 좋은 소리를 많이 해도 속으로 “나는 그런 사람이 아닙니다. 나는 부족한 사람입니다.”라고 겸손하게 사양을 해야 합니다.

No matter how much other people praise us and say good things, we must humbly say, “I’m not that kind of person. I’m not that great.”

그런가 하면 다른 사람이 아무리 비방하고 듣기 싫은 소리를 해도 “쓸데없는 소리, 불쌍한 사람” 하면서 웃을 수 있어야 합니다.

No matter how slanderous or harsh others say, we should be able to laugh and say, “That’s useless chatter; what a pitiful person.”

왜 그렇습니까? 나의 왕, 나의 하나님이 계시기에 “하나님은 모든 것을 아시느니라.”

Why? For my king, my God says, “God knows everything.”

그렇습니다. 신앙은 체험입니다. 그것은 이론이나 논리로 증명되는 것이 아닙니다. 논리와 이론으로 다 설명될 수 없는 하나님.

That’s right. Faith is an experience. It can’t be proven by theory or logic. God can’t be explained by logic or theory.

내 영혼과 부딪쳐 보아야 아는 하나님, 내 육체와 내 생활 속에 부딪혀보아야 체험되는 그 하나님! 그 하나님을 다윗은 자신의 생애를 통하여 바로 알았던 것입니다.

We can know and experience Him when we encounter Him in our soul, body, and life! David knew God well through his life.

어느 날 아말렉 군중 앞에서 그의 생명이 위태로울 때 그는 하나님을 의지했더니, 하나님이 그와 함께하시고 그를 구원해 주셨습니다.

One day when his life was in danger in front of the Amalekites, he relied on God, and God was with him and saved him.

그것을 체험하고 다윗은 이렇게 외쳤습니다. “너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다.” 그렇습니다. 하나님의 은혜와 하나님의 사랑과 하나님의 능력을 우리의 생활 속에서 체험하라는 것입니다.

After experiencing it, David proclaimed, “Taste and see that the Lord is good.” That’s right. Experience God’s grace, love, and power in our lives.

그 하나님이 어떤 분이신가를 바로 알라는 것입니다. 하나님이 우리의 삶에 체험돼야 감격이 있습니다.

Know what God is like. We can be thrilled when we experience God in our lives.

하나님이 우리의 삶에 체험되어야 능력이 있습니다. 인생의 성공자 승리자가 될 수 있습니다.

God shows power only when we experience Him in our lives. We can be successful winners of life.

그렇습니다. 하나님이 다스리는 세계가 가장 아이디얼한 축복의 세계입니다. 하나님의 말씀이 다스리는 세계가 가장 아름다운 세계입니다.

Yes, the world ruled by God is the most ideal world of blessings. The world ruled by the word of God is the most beautiful world.

다음에 계속(To be continued)…