박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(152)

바울이 갈라디아서를 기록할 당시에도 성경대로 믿지 않는 어리석은 사람들이 많았습니다.

Even when Paul wrote the epistle of Galatians, there were many foolish people who did not believe according to the Scripture.

바울 자신은 철저한 복음주의자였습니다. “사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위로 말미암음이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 알므로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위로써가 아니고 그리스도를 믿음으로써 의롭다 함을 얻으려 함이라”

But Paul himself thoroughly believed in the gospel. “Yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law.”

다시 말해서 우리가 율법을 행함으로 의로워져 구원 받는 것이 아니다,

In other words, we are not saved by our work. This cannot make us righteous. It is written,

“의인은 없나니 하나도 없다.” 그러므로 예수 그리스도를 믿음으로 의로워져, 은혜로 구원을 받는다.

“There is none righteous.” Therefore, we are only saved by His grace – by declaring our faith in Jesus Christ.

다시 말해서 믿음으로 구원 받는다는 이신득구의 교리를 믿고 가르쳤습니다.

In other words, Paul taught the doctrine of “Justification by faith” – that we are saved by faith alone.

그런데 문제는 바울이 갈라디아 교회를 떠난 뒤 유대 율법주의자들이 그 교회에 들어와서 갈라디아 교우들을 잘못된 교리로 미혹 했습니다.

However, when Paul left the Church of Galatia, Jewish legalists had infiltrated the church.

그 내용이 “여러분들이 구원 받기 위해서는 우리와 같이 할례받아야 한다. 율법을 반드시 지켜야 구원 받을 수 있다.”

The context of their teaching was: “You need to be circumcised like us in order to be saved. You must obey the law in order to be saved.”

이 이야기를 듣고 대부분 이방인인 갈라디아 교우들은 그럴듯 하단 말이예요. 흔들리기 시작했습니다.

To the Gentiles in the church, what they taught seemed reasonable. The members’ faith began to shake.

따라서 그들의 신앙은 말씀중심에서 교리중심으로, 은혜 중심에서 율법중심으로 변질되기 시작했습니다. 이 소식을 바울이 듣고 화가 났습니다.

They went from having Word-based faith to tradition – based faith. They went from having grace-based faith to law-based faith. Paul was furious upon hearing the news.

“어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐?”

“O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.”

내가 너희를 그렇게 가르치지 않았는데 어떻게 그럴 수 있느냐? 예수 그리스도 십자가 중심으로 말씀 위에 바로 서서 제대로 신앙생활하라고 책망했습니다.

That is not what I taught; how could you do this? Paul rebuked the Galatians so that they would stand firm on the Word of God; to be Christ-centered in their faith.

다음에 계속(To be continued)…