박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(141)
1 행복하게 살아요 Let’s Live Happily – 마(Mt.)5:1-12
마태복음(5:1-12): 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 세월을 아끼라 때가 악하니라 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만함을 받으라.
Mattew(5:1-12): Be very careful, then, how you live–not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.
행복이 무엇입니까? What is happiness?
‘조경수’라는 가수가 부른‘행복이란’ 노래를 가사를 조금 바꾸어 오인호 목사님께 녹음 부탁을 했습니다.
I once asked Pastor Inho Oh if he could record a song called Happiness Is by a Korean singer named Kyungsoo-Cho. We changed the lyrics a bit.
‘행복이 무엇인지 알 수는 없잖아요. 주님 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.
“We cannot know what happiness is. There is no happiness apart from the Lord.
이 생명 다 바쳐서 주님을 사랑하리. 이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑하리.
I will love the Lord with all my life. I will give my life and love you forever.
우리 주님 함께하면 어디든 천국이죠. 주님 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.’ 함께 불러 봐요.
Where you are, O Lord, is heaven. There is no happiness apart from the Lord.” Let us sing together.
여러분들은 행복한 사람입니까? Do you consider yourself a happy person?
많은 사람들 중에는 행복하면 내가 아니고 그 어떤 사람의 얼굴을 떠올리면서 ‘그 사람은 행복한 사람일꺼야’ 그렇게 생각을 합니다.
Most people do not naturally consider themselves happy, rather happiness is often associated with someone else. They think of others and say, “This person must be happy.”
그러나 그렇지 않습니다. 그 사람도 나름대로 고난과 아픔이 있을 수 있습니다.
But this is not always true. Everyone goes through hardships. Everyone has their own problems.
그렇습니다. 우리의 인생을 비참하게 만드는 이유는 행복이 무엇인지 모르면서 행복을 추구하는데 있습니다.
That’s right. Although we all seek happiness, we do not know what true happiness is. This is tragic. We long to be happy
행복에 대한 개념을 제대로 알지 못하면서 막연하게 행복하기를 원합니다. 그래서 불행합니다.
when we do not understand what it means to be happy. As a result, we become unhappy.
뿐만 아니라 행복을 누릴 만한 그릇이 우리에게 없는 경우가 많습니다.
Often times, we are not ready to enjoy happiness. Some say money can buy happiness.
돈이 행복이라고 생각했는데 그 돈을 관리할 인격이 못되면 그 돈은 자신에게 불행입니다. 다른 사람에게도 피해를 줍니다.
However, people often become unhappy despite having money because they fail to manage their finances due to immaturity. They even may end up hurting others.
그래서 먼저 사람다운 사람 믿음 있는 사람이 되고 돈이 주어져야지 믿음 없는 형편 없는 인간에게 돈만 주어진다면 저도 망하고 다른 사람도 망하게 되는 것입니다.
When wealth is given to a person who lacks faith and character, he ends up hurting himself and those around him. However, a person of faith and character is able to manage wealth well.
그렇습니다. 행복의 조건은 다른 사람이나 환경에 있는것이 아니라, 나 자신에게 있습니다.
That’s right. The secret to happiness lies in oneself and not in others.
그러므로 나 자신이 먼저 행복한 사람이 되는 것이 중요합니다. 우리는 하나님의 은혜로 예수 믿고 구원을 받은 행복한 사람입니다.
Happiness does not depend on one’s circumstances. We are happy people who have been saved by grace through faith.
다음에 계속(To be continued)…
