박헌성 목사 한영설교집 제5권 중에서(122)
두 사람의 대학생이 공부를 하다가 Ningt Club으로 놀러 갔습니다. 지나가는 길에 예배당이 있었습니다. 때마침 불을 환히 밝히고 찬송을 부르며 부흥회가 열리고 있었습니다.
Two college students got tired of studying and headed to a nightclub. They saw a church on the way there. A revival service was taking place there. The lights were lit and people were singing hymns.
한 대학생은 발길을 멈추고 예배당으로 들어가 “죄 값은 사망이다.”는 부흥사의 설교를 듣고 예수님을 영접했습니다. 그러나 다른 대학생은 그냥 나이트클럽에 가서 술을 마시고 춤을 추었습니다.
One of them decided to join the service. He heard the preacher say, “The wages of sin is death.” He repented and believed in Jesus. The other student carried on and got drunk in the nightclub.
그런데 하나님께서는 예배하는 그 청년을 존귀히 여기시는데 공부도 잘하게 하고 모든 일이 척척 잘되게 해서 그를 점점 높여 주었습니다. 나중에 대통령이 되게 했습니다.
God was pleased by the young man who worshiped Him. God made his path straight and helped him excel in academics. Later on, this young man became the president of the United States.
그가 미국 Cleveland 대통령입니다. 클리브랜드가 미국의 대통령으로 당선되었다는 News가 나갈 때 다른 한 친구는 방탕해서 죄짓고 감옥에 갇혀 있으면서 후회했다고 합니다.
We know him as President Cleveland. When the news went out that Cleveland was elected president of the United States, his friend was imprisoned for committing a crime. He had a
lot of regrets.
그렇습니다. 때로는 우리가 불순종함으로 하나님의 형상을 파괴할지라도 우리로 하여금 주님 앞에 나와 예배를 잘 드릴 때에 용서해 주시고 우리의 상처가 치유 받고 온전한 인간으로 회복시켜 주십니다.
That’s right. Sometimes, we taint the image of God by disobeying Him. But God forgives us when we worship Him in repentance. God heals our wounds and restores us so that we can be complete.
그러므로 우리는 우리의 삶 자체가 하나님께서 기뻐 받으시는 예배가 될 수 있도록 신령한 삶을 살아야 합니다.
Therefore, we ought to live a holy life. This is how we can honor God through our worship.
우리의 생각과 말, 우리의 행동, 우리의 몸가짐, 심지어는 우리의 얼굴 표정까지 우리의 삶 전체가 예배생활의 연속이어야 합니다.
We ought to worship God through our speech, thought, and deed. We ought to worship Him with all our being. Even our facial expressions must be an effect of worship.
그렇습니다. 하나님 앞에 드리는 예배생활은 소중한 것입니다. 최고로 가치 있는 일입니다. 예배를 잘 드릴 때에 하나님은 우리를 존중히 여겨주십니다.
That’s right. Worship is precious. There is nothing more valuable than this. God will honor us when we worship Him.
우리는 위로를 받습니다. 기쁨을 얻습니다. 평안을 누립니다. 용기를 얻습니다. 문제의 해결을 받고 만족을 얻을 수 있습니다.
When we worship God, we are comforted. Our hearts are filled with joy and peace. God gives us courage. God satisfies us and solves the problems in our lives.
돈은 장사하고 사업하면서만 버는 것 아닙니다. 예배하면서 벌 수 있습니다. 병은 병원에만 가서 고치는 것 아닙니다. 예배드리면서 고칠 수 있습니다.
Business is not the only way to earn money. Going to the hospital is not the only solution to our illnesses. When we worship God, He can grant us these things.
자녀의 성공은 학교 교육에만 있지 않습니다. 예배를 잘 드릴 때에 자녀의 성공, 후손의 축복이 있는 것입니다.
The success of our children is not merely in education. When we worship God, God promises to bless our children.
우리가 예배생활을 잘 할 때 하나님이 붙들어 주시고 문제를 해결해 주시고 선하게 인도하시며 높은 곳에 두사 존중히 여겨 주실 줄로 믿습니다.
When we properly worship God, He will hold us fast. God will lead us into the paths of righteousness and solve the problems of our lives. Moreover, God will honor us.
다음에 계속(To be continued)…