박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 9

2/ 용기 있는 사람들
The Brave

사도행전 4장 12-21절

“다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라 그들이 베드로와 요한이 담대하게 말함을 보고 그들을 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고 또 병 나은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 비난할 말이 없는지라 명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 이르되 이 사람들을 어떻게 할까 그들로 말미암아 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라 이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 그들을 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말게 하자 하고 그들을 불러 경고하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니 베드로와 요한이 대답하여 이르되 하나님 앞에서 너희의 말을 듣는 것이 하나님의 말씀을 듣는 것보다 옳은가 판단하라

우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니 관리들이 백성들 때문에 그들을 어떻게 처벌할지 방법을 찾지 못하고 다시 위협하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌림이라

Acts 4:12-21

Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.” When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus. But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say. So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together. “What are we going to do with these men?” they asked. “Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it. But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn these men to speak no longer to anyone in this name.” Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to obey you rather than God. For we cannot help speaking about what we have seen and heard.” After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.

탈무드에 보면 ”가장 힘센 자가 누구냐? 자기 자신을 이기는 자“라고 했습니다. 성공은 자신과의 싸움입니다.
“Who is the strongest person?” The Talmud text reads, “The one who has self-discipline.” Success is often a battle against oneself.

자신을 어떻게 관리하느냐에 따라 인생의 성공이 좌우되는 것입니다. 사람들은 가끔 이런 세상에서 살고 싶지 않다는 말을 합니다.
One’s success depends on how a person manages oneself. Some people say they do not want to live in a world like ours.

특히 요즈음과 같이 살기가 각박하고 Covid-19 때문에 마음대로 무엇이 잘 안 되고 불황으로 고달픈 생을 살다 보면,
Especially during difficult times, like now with Covid-19 where things do not go as planned, people are even tempted to

죽고 싶다는 삶의 회의를 느끼는 사람도 많습니다. 그런가 하면 환경을 이기지 못하고 스스로 목숨을 끊어버리는 사람들도 있습니다.
end their lives. Immense suffering may lead to suicidal thoughts. Some people end up taking their lives because they cannot bear the burdens of their life any longer.

그런데 죽음이 인생의 모든 문제로부터 피하는 길이라는 생각만큼 큰 착각은 없습니다. 현대인의 결정적인 약점이 무엇이라고 생각합니까?
However, it is a mistake to think that death will help us escape from all the problems of this world. What would you say is the greatest weakness of people these days?

현대인들에게는 용기가 없습니다. 우리 2세들을 보면 상당한 지식과 기술이 있습니다.
Their greatest weakness is that they lack courage. When we look at our children, we know that they have the knowledge and skills to succeed in life.

돈도 많이 벌고 있습니다. 그런데 용기가 없습니다. 열정이 약합니다. 옛날에는 다른 사람들 탓을 하며 원망을 하는 사람들이 많았습니다.
They are also making good money. Nevertheless, they lack courage. They lack passion. In the past, people blamed others.

다음 회에 계속
to be continued