박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 8
놀란드 헤이즈가 독일 베를린에서 독창회를 가졌습니다. 청중은 모두 백인이었습니다. 시간이 되어 헤이즈가
a famous black singer, had a concert in Berlin, Germany. The audience was all white. When the time came, Hayes went up to
노래하려고 무대에 나갔더니 갑자기 누군가가 소리쳤습니다. 흑인 노래, 검둥이의 노래는 들을 수 없다고 집어치우라고
the stage to sing. Suddenly, someone cried out in a loud voice, “It is disgraceful to hear a black person sing.” People began to
하면서 무엇이 무대로 막 날라왔습니다. 얼마나 치욕스러운 일입니까? 그 가수도 이에 맞서 욕을 하고 돌아서는데
throw things at him. How embarrassing would this have been? The singer himself was tired of this and turned his back to step off the stage.
그의 앞을 가로막는 환상이 있었습니다. 그것은 빌라도 법정 앞에 선 예수님의 모습이었습니다. 온갖 모욕을
At that time, he saw a vision. He saw an image of Jesus standing before Pontius Pilate’s court. Although he was mocked
당하면서도 아무 말씀이 없는 예수님의 모습이었습니다. 헤이즈는 그 환상을 보고 청중 쪽을 향해서 고개를 숙이고 하나님께 기도합니다.
and shamed, Jesus remained silent. After seeing this vision, Hayes turned back towards the audience and began to pray.
눈에는 눈물이 주르륵 흐르고 10분이 흘렀을까요? 헤이즈는 목소리를 가다듬고 노래를 부르기 시작합니다. 그 모습에 사람들이 깊은 감동을 하였고 노래가 끝났을 때
Tears fell down and about 10 minutes passed. He cleared his throat and began to sing. The audience was moved by his performance,
우레와 같은 박수가 터져 나왔습니다. 그렇습니다. 우리의 환경이 아무리 어렵고 힘들어도 무서워하거나 두려워할 필요가 없습니다.
and even clapped together. That’s right. There is no need to be afraid no matter how great of a hardship we may face.
우리의 구원 되신 하나님께서 천군 천사를 동원하셔서 지켜주시고 대적을 물리쳐주시겠다는 것입니다. 구원은 하나님께 있습니다.
The God of our salvation promises to defeat our enemies and protect us with a host of angels. Our salvation belongs to the Lord.
인생의 승리도 성공도 하나님께 있습니다. 우리가 믿는 하나님의 힘은 영원한 것입니다. “우리와 함께해주신 구원의 하나님이 저들보다 강하니라.”
Success in life belongs to the Lord as well. The power of our God is eternal. “The God of our salvation is superior to all others.”
인간은 강한 것 같지만 약합니다. 누군가의 도움이 필요합니다. 누군가가 붙들어 주어야 합니다.
Humans may appear strong on the outside, but they are weak. We always need someone’s help. Someone needs to support us.
우리가 믿는 하나님께서는 “내가 너를 굳세게 붙들어 주리라, 내가 너를 도와주리라”라고 말씀하십니다.
The God we believe in has said, “I will uphold you. I will help you.”
사랑하는 성도 여러분, 세상을 두려워하지 말고 우리와 함께하셔서 대적을 물리쳐주시는
Beloved saints, I pray in the name of the Lord that you will not be afraid of this world. May you trust in the Lord who will
하나님을 믿고 승리하시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
defeat our enemies and bring us victory.
다음 회에 계속
to be continued
