박헌성 목사 한영설교집 제5집 중에서 발췌 – 76
1. 취하지 말아야 합니다.
1. We must not get drunk with wine.
“포도주와 독주를 멀리하며”
“They must abstain from wine and other fermented drink.”
술에 취하지 말라는 것입니다. 마약에 취하지 말라는 것입니다. 세상 유혹에 취하지 말라는 것입니다.
We are not to get drunk with alcohol. We are to abstain from drugs. We are to flee from the pleasures of this world.
현대 교회에서 술, 담배 얘기하면 시대에 뒤떨어진 목사라는 것도 알아요. 요즘이 어느 때 입니까? 이런 설교 교인들이 부담되고 싫어하는 것도 알아요.
I am aware that talking about drinking and smoking is old school. We live in the 21st century. I am aware that preaching on topics like this makes people uncomfortable.
이민교회 우리의 2,3세들 Wine 한 잔 다 하지요. 그래도 “That’s Ok.” 들어봐요. 시대에 뒤떨어진 얘기 같지만, 진리는 진리이기에 중요합니다.
Most of our children and grandchildren drink wine. That’s okay. But listen. Although it might sound old school, the truth is still important.
하나님을 섬기는 하나님의 자녀는 마음과 정신을 흐리게 하는 것을 먹고 취하면 안 된다는 것입니다.
The children of God are to be sober-minded. We are not to engage in things that blur our judgment. We are not to get drunk.
“술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니” 우리 정신을 흐리는 거 거부하세요. 사람들은 그래요. 예수 믿는 사람들 술 다 먹더라, 장로도 먹더라.
“Do not get drunk with wine, for that is debauchery.” Let us abstain from things that blur our judgment. People often say, “All Christians drink alcohol. Even elders do.”
Anyways, 그래도 나는 안 먹습니다. 나는 예수 믿는 사람입니다. 그런 결심이 중요해요. 신앙생활이라는 것은 정신 똑바로 차리고 해도 힘들고 어렵습니다.
“I am a Christian but I do not drink alcohol.” We must have this kind of attitude. Spiritual walk is already hard. We do not need more distractions.
그런데 여러 가지 죄와 불의가 판을 치고 악의 세력이 득실거리는 이 세상에서 마음과 정신이 희미하면 하나님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.
This world is filled with all kinds of evil. We cannot please God in this fallen world if we do not guard our minds and hearts.
사람이 술에 취하면 자기는 괜찮다고 하는데 말도 제대로 안 되고 걸음걸이도 제대로 안 되고 행동도 자기 마음대로 안 된다고 합니다.
Drunk people often say they are fine. However, they cannot speak or walk properly. They often lose control.
그래서 술 깨고 난 뒤에 이렇게 저렇게 했다고 하면 “내가 그랬던가 나는 하나도 기억이 안나.” 술 취하면 Brain Tape 이 끊어진다고 하잖아요.
When they wake up, they say, “I don’t remember doing that. I don’t remember anything.” They say you get a blackout.
다음 회에 계속….
to be continued…..
