박헌성 목사 한영설교집 제5집 중에서 발췌 – 72
새해에도 우리 앞에는 이해되는 것보다 이해가 안 되는 일이 더 많을 수 있습니다.
This New Year, we might face obstacles that will make our hearts troubled. We might not understand why we experience such things.
증명할 수 있는 것과 증명 할 수 없는 것 사이에는 갭이 있습니다. 지식과 신비 사이에도 갭이 있습니다. 물질세계와 영적세계도 차이가 있습니다.
There is a gap between what can be explained and what cannot be explained. Likewise, there is a gap between knowledge and mystery. There is a gap between the physical and spiritual world.
삶과 죽음의 세계, 시간과 영원의 세계도 다 차이가 있습니다. 교회 안에도 내 마음에 드는 사람 안 드는 사람 있습니다.
There is a gap between life and death. There is a gap between the temporal and eternal world. Even at church, we may like some people and dislike others.
그런데 그 모든 것을 무엇으로 뛰어 넘느냐? 하나님을 믿는 믿음으로 뛰어 넘어야 합니다. 믿음생활을 열심히 할 때, 우리는 성령의 충만함으로 이겨 나갈 수가 있습니다.
But how can we overcome all that? We must overcome it with faith. We can be filled with the Holy Spirit when we zealously walk by faith.
하나님을 믿을 때 70%만 믿지 마세요. 80%만 믿지 마세요. 100% 생명 걸고 믿으세요. 그렇게 100%로 하나님을 믿는 사람은 태도, 자세가 다릅니다.
When we believe in God, 70% or 80% is not enough. Let us believe 100%. Let us give our lives to God. Those who give their all to God are different.
여호수아와 갈렙이 가나안 땅을 정탐하고 돌아와서 하는 말이
When Joshua and Caleb returned from spying out the land of Canaan, they said,
“그들은 강할지라도 그들 밖에 없고 우리는 약하고 부족하지만 애굽의 바로를 물리치시고 홍해를 가르시고 여리고 성을 무너뜨리시고 아말렉을 물리치신 그 하나님이 우리와 함께 하면 능치 못함이 없는 줄을 우리는 믿노라.”
“They may be strong but we have the Almighty God who defeated the Pharaoh of Egypt, parted the Red Sea, destroyed the walls of Jericho, and overcame the Amalekites. Nothing is impossible with God.”
베드로가 갈릴리 바닷가에서 밤새도록 고기를 한 마리도 잡지 못했지만, 예수님의 말씀을 100% 믿었을 때, 그물이 찢어지도록 잡았습니다.
Peter could not catch a single fish all night on the Sea of Galilee. But when he trusted the words of Jesus 100%, he caught so many fish that his nets began to break.
사랑하는 성도 여러분, 오직 성령으로 충만함을 받으라. 그리고 “영적인 사람이 되라.” 이 말씀이 금년 한해 성공의 비결입니다.
Beloved saints, be filled with the Holy Spirit. Be spiritual people. This is the secret to victory.
교회를 열심히 다니고, 기도 열심히 하고, 믿음생활 열심히 함으로 영적인 사람이 돼서 축복의 한 해가 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
I pray in the name of the Lord that you will diligently attend church, fervently pray, and zealously walk by faith so that you may experience God’s blessings this New Year.
다음 회에 계속….
to be continued…..
