박헌성 목사 한영설교집 제5집 중에서 발췌 – 62
- 영적인 사람이 되라
1. Be a Spiritual Person
에베소서 5장 15-18절
“그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 세월을 아끼라 때가 악하니라 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만함을 받으라.”
Ephesians 5:15-18
Be very careful, then, how you live–not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.
Happy New Year! 신년 첫 주일입니다. 먼저 여러분들에게 기쁨과 감사와 소망이 넘치는 축복의 한 해가 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
Happy New Year! Today is the first Lord’s Day of the year. First of all, I pray in the name of the Lord that this New Year will be filled with joy, thanksgiving, and hope.
우리가 사는 이 세상에는 귀한 것이 많이 있습니다. 지식이 귀하고 건강이 귀합니다. 돈과 재물이 귀하고 명예가 귀합니다.
There are many precious things in this world. Knowledge and health are precious. Money, wealth, and fame are precious.
그런데 이런 것들은 있다가도 없어지고 없다가도 다시 얻을 수 있는 것입니다.
We can enjoy these things for one day, but also lose them quickly another day.
그러나 한번 잃으면 영원히 다시 찾을 수 없는 것이 있습니다. 그것이 시간입니다. 세월입니다.
But there is one thing that cannot be found again once we lose it. That is time. We cannot go back in time.
시간과 세월은 한번 지나가면 그만입니다. 그런 면에서 인생은 연습이 없습니다. One way입니다.
Once it passes, it never comes back. In that sense, there is no practice in life. It only goes one way.
그러므로 우리는 생명 있는 동안에 주어진 시간, 세월을 정말 잘 살아야 합니다. 하나님 사랑하고 믿음으로 살아야 합니다.
Therefore, we must redeem and make use of our time. While we have breath, we must love God and live by faith.
새해를 맞이하면 누구나 복 받기를 원합니다. 사람들은 부자, 건강, 장수, 자손, 평안, 덕을 행하는 것이 복이라고 합니다. 그러나 하나님은 그보다 더 중요한 복을 말씀했습니다.
Everyone wants to be blessed when the New Year comes. People associate blessing with wealth, health, long life, children, peace, and good virtue. But God spoke of a more important blessing than all of these.
그것이 뭡니까? 영적인 복입니다. 영적인 복은 마음의 복입니다.
What is it? It is the spiritual blessing – the blessing of the heart.
그래서 사도 바울은 은혜와 평강을 얘기했습니다. 사도 요한은 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘 되고 강건하기를 기도한다고 했습니다.
The Apostle Paul spoke of grace and peace. The Apostle John wrote, “I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.”
영적인 복을 최고의 복이라고 했습니다. 영적인 복이 이 세상의 모든 복의 근원입니다.
The greatest blessing of all is the spiritual blessing because it is the source of all blessings.
일찍이 솔로몬 왕은 “우리의 생각과 마음의 상태에 따라서 우리의 생활과 운명이 달라진다”고 했는데 영적인 복, 우리의 생각과 마음이 중요합니다.
King Solomon said, “The course of our life is determined by the state of our minds and hearts.” It is important to have the right state of our mind for us to receive this spiritual blessing.
다음 회에 계속….
to be continued…..
