박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 41
그러므로 우리는 과연 우리가 이렇게 사는 것이 옳은지를 항상 생각해 보아야 합니다. 다니엘은 바빌론 왕에게만 기도해야
We need to examine our lives and see if we have befriended this world. Daniel was aware that the King of Babylon had
된다는 것을 알고 있었습니다. 그러나 그는 규칙을 따르지 않고 하나님께 기도했습니다. 그래서 그는 사자 굴에
forbidden worship. However, Daniel still prayed to God, instead of conforming to the current laws. As a result, he was
들어갔지만, 하나님께서는 그를 구원해 주셨습니다. 그 당시 다니엘의 세 친구인 사드락, 메삭, 아벳느고도
thrown into a den of lions, but God would save him. At the time, Daniel’s three friends Shadrach, Meshach, and Abednego
온 나라가 금상 앞에 절하는 것을 보았습니다. 그러나 그들은 우상에게 경배하는 그 풍습을 따르지 않았습니다.
saw that the entire nation was bowing down before a golden statue. However, they did not conform to society and would not worship the idol.
결국, 그들은 풀무불 속에 던짐을 받았지만, 하나님의 능력으로 구원을 받았습니다. 초대교회 성도들도 세상과 타협하지 않아서
Consequently, they were thrown into a fiery furnace, but God would save them all. The members of the early church were
많은 핍박과 환란과 고통을 당했습니다. 그러나 그들은 믿음의 거인들로 하나님 기쁘시게 하는 삶을 살았습니다.
also persecuted for their refusal to conform to society. They lived a life of faith that pleased the Lord.
그렇습니다. 우리는 하나님의 사랑하는 자녀입니다. 이 세상에 잠시 다녀가는 동안 이 세상을 본받지 말아야 합니다.
That’s right. We are also God’s beloved children. We are sojourners and exiles, and we must not conform to this world.
죄악 된 이 세상을 향하여 단호하게 책망하며 거부할 수 있어야 합니다. 이 세상의 죄악을 그냥 좋다고 흉내 내지 말아야 합니다.
We need to be able to firmly reject this wicked and sinful world. We ought not to sin by following the trends of this world.
우리는 죄로 물든 이 세상에 물들지 않기 위해서 몸부림쳐야 합니다.
We need to do everything we can so that we can stay away from the wickedness of this world.
사랑하는 성도 여러분, 하나님의 자녀답게 하늘의 삶을 이 세상에 보여주면서 살아가시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
Beloved saints, I pray in the name of the Lord that you will show this world that you are the children of God.
3. 변화를 받아 새로워져야 합니다.
3. Be transformed by the renewal of your mind.
“오직 마음을 새롭게 하여 변화를 받아라”라고 했습니다. 여기에서 변화란 무엇을 말합니까? 성경에서 말하는 변화란
“But be transformed by the renewal of your mind.” What does transformed mean here? In the Bible, transformation
“거듭남”을 말합니다. 물론, 우리는 새로운 결단을 해야 합니다. 그런데 결단 자체는 ‘작심삼일’로 끝날 수도 있습니다.
means to be “born again.” Obviously, we need to make new resolutions. However, resolutions are often short-lived.
그래서 성경은 “변화를 받으라”라고 합니다. 무슨 말씀입니까? 즉, 우리 마음이 근본적으로 달라져야 한다는 것입니다.
Thus, the Bible commands us to “be transformed.” What does that mean? It means that we need to be radically changed.
우리는 부모를 통해 이 땅에 태어납니다. 그런데 다시 영으로 태어나야 합니다. “예수께서 ‘진실로 진실로 네게
We are born into this world through our parents. However, we need to be born again spiritually. “Jesus answered, ‘Truly, truly,
이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라 육으로 난 것은
I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. That which is born of the flesh
다음 회에 계속….
to be continued…..
