박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 37

그럼, 우리 그리스도인들은 어떻게 해야 변화된 삶을 살 수 있습니까?
So then, how can Christians live a transformed life?

1. 영적 예배를 드려야 합니다.
1. Offer up spiritual worship

“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라.” 바울은 무엇보다도
“Present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.” Above all, Paul

영적 예배를 먼저 가르치고 있습니다. 우리가 잘 아는 대로 예배는 신앙생활의 기본입니다.
teaches that we must offer spiritual worship. As we already know, spiritual worship is a basic tenet to our spiritual walk.

그리고 중심입니다. 그러므로 우리는 예배를 통해서 우리 자신을 하나님의 사람으로 성장해갈 수 있고 새로운 은혜를 받을 수 있습니다.
It is the center of our spiritual walk. We grow in our godliness and receive new blessings through worship.

우리는 예배를 통하여 기도의 응답을 받습니다. 하나님께서는 우리가 예배드릴 때 우리 마음의 소원을 들어주십시다.
Our prayers are answered through worship. God promises to give us the desires of our hearts when we worship Him.

그러므로 하나님과 우리가 만나는 예배보다 중요한 게 없습니다. 믿음 생활에서 가장 중요한 것이 예배입니다.
There is nothing more important than meeting God through worship. This is the most important thing in our spiritual walk.

우리가 이 예배를 통하여 변화 받아 축복의 사람이 될 수 있습니다. 예배를 소중하게 여기시기 바랍니다. 그런데 하나님이 기뻐하시는
We can live a transformed life through worship and be a blessing to others. Please cherish worship. What does spiritual worship

영적 예배는 어떻게 드려야 합니까? 먼저 거룩하게 드려야 합니다. 여기에서 “거룩하다”라는 말은 구별되다, 성별되다 그리고 깨끗하다는 뜻입니다.
that pleases the Lord look like? First, it must be holy. The word, “holy”, means to be set apart, consecrated, and pure.

구약에 이스라엘 백성은 제사를 드릴 때 사용한 제물이 깨끗하고 흠 없는 짐승들이었습니다. 성별된, 깨끗한 양이나 비둘기 등이
In the Old Testament, the Israelites used healthy and clean animals for their sacrifices. Specifically, they used clean sheep or doves

제물로 사용되었습니다. 따라서 신약시대에 사는 성도들은 제물을 바치는 대신 깨끗한 마음을 하나님께 드리는 영적인 예배를
for their sacrifices. Subsequently, in the New Testament, believers are to offer up to God a spiritual worship with clean hearts,

드리는 것으로 바뀌었습니다. 그러므로 깨끗하고 정결하며 거룩한 마음으로 하나님께 예배를 드려야 합니다.
rather than sacrifice an animal. Thus, we must worship God with a pure and holy heart. We must repent of our sins.

우리의 죄를 회개하고 십자가의 보혈로 깨끗함을 받아야 합니다. “주요, 나는 죄인입니다. 나를 불쌍히 여기소서.” 우리는 겸손히 예수 그리스도의
We must be cleansed by the blood of Jesus. “God, I am a sinner. Please have mercy on me.” We must bow down before

십자가 밑에 엎드려야 합니다. 그것이 하나님이 기뻐하시는 영적 예배입니다. 그리고 우리의 몸을 산 제사로 드려야 합니다.
the cross of Jesus Christ in humility. This is what spiritual worship looks like. We must also present our bodies as a living sacrifice.

여기에서 “몸”이란, 단순히 육체만이 아니라 우리의 생활 전체를 가리킵니다. 과거에 유대인들은 짐승을 죽여서
In this passage, “body” does not merely refer to our physical flesh, but refers to our lives as a whole. In the past, the Jews required

제물로 바치는 것을 제사로 생각했는데 그러다 보니 제사를 드리는 자와 바쳐지는 제물이 분리되었습니다.
the slaughtering of an animal for sacrifice. For this reason, there was a clear distinction between the sacrificed offering and the person who conducted the sacrifice.

다음 회에 계속….
to be continued…..