박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 36
그러므로 교회와 성도는 사회의 모범이 되어야 합니다. 이 세상의 빛이 되어야 합니다. 소금이 되어야 합니다.
of our believers. The church and its members are to set a high standard in society. Believers are called to be the salt and the light of the world.
교회가 그렇게 되기 위해서는 교인들인 우리가 달라져야 합니다. 지금 우리는 두 개의 세상 사이에서 살아가고 있습니다.
We, the members of the church, need to first change for the church to function properly. We are living in between two worlds now.
하나는 눈에 보이는 “이 세상”이고 또 하나는 눈에 보이지 않는 “저 세상”, 영원한 하늘나라입니다.
First, the visible world which we refer to as “this age.” Second, the invisible world, eternal heaven, which is referred to as “that age.”
즉, 예수 믿는 우리에게는 미국 시민권도 있지만, 하늘나라 시민권도 있습니다. 그러므로 이 세상에 살지만, 하늘나라 시민처럼 살아야 한다고 합니다.
Thus, we are not only US citizens, but also citizens of heaven. For this reason, we need to live as citizens of heaven here on earth.
왜냐하면 성경은 ‘이 세상은 없어지는 세상이요 육적인 나라요 불신의 세계’라고 가르칩니다.
The Bible teaches us that this world will eventually perish. The physical world is marked by unbelief.
그러나 ‘하나님의 나라는 영원한 나라요 영적인 나라요 믿음의 세계’라고 합니다. 그러므로 예수 믿는 우리가
However, the kingdom of God is eternal. The spiritual world is characterized by faith. Therefore, we who believe in Jesus
천국의 시민답게 “변화된 삶”을 살아야 합니다. 삶의 변화를 원한다면 이 세대를 본받으면 안 됩니다.
ought to live as citizens of heaven and live a “transformed life.” Those who seek to live a transformed life are called not to follow the patterns of this world.
그들은 오히려 변화를 받아 새사람이 되어 하나님의 뜻을 분별해야 합니다.
Rather, they are called to discern the will of God as a new creation.
그렇습니다. 우리는 변해야 합니다. 예수를 믿을수록 달라져야 합니다. 교회를 다닐수록 더 변화되어야 합니다.
That’s right. We must be transformed. Faith in Jesus must lead us into transformation. The longer we have been attending church, the more transformation we must undergo.
예수님을 10년 동안 믿은 사람과 50년 동안 믿은 사람은 누가 봐도 확실히
Those who have been believing in Jesus for 50 years must be different from
다른 점이 있어야 합니다. 교회에서 장로, 권사, 집사, 목사와 같은 직분을 가진 사람들의
those who have been believing in Jesus for 10 years. Those who hold an office at church such as elders, exhorters, deacons,
모습은 다른 사람들과 달라야 합니다. 예수님을 오래 믿은 사람일수록 그에게서 예수님의 모습이 나타나야 합니다.
and pastors must be different from others. The longer you have been a believer, the more you must reflect the image of Christ.
종교적 매너리즘에 빠져서 익숙하게 흉내만 잘 내면 안 됩니다. 진정한 신앙생활이란, 매일 새롭게
We must not fall into religious mannerisms and merely fake our spiritual walk. A spiritual walk is to live in the presence of the Lord
주님과 함께 사는 삶을 말합니다. “이전 것은 지나갔으니 보라, 새 것이 되었도다.” 우리 삶에 뚜렷한 변화가 있어야 합니다.
every single day. “The old has passed away; behold, the new has come.” There must be a clear change in our lives.
날마다 새로운 마음으로 살아야 합니다. 예수님의 사랑이 흘러 넘쳐서 날마다 새로운 결단을 하며 살아야 합니다.
We need to renew our hearts every day. The love of Jesus need to overflow in our lives and we must make new resolutions every day.
우리는 거룩한 삶을 살기 위해 노력해야 합니다. 그리고 우리에게 주어진 시간을 하나님을 기쁘시게 하기 위해서 몸부림을 쳐야 합니다.
We need to do everything that we can to live a holy life. We need to redeem the time that has been given to us and live to please the Lord.
다음 회에 계속….
to be continued…..
