박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 30

그때 일본사람들은 그것을 보고 “우리가 전쟁에서 이기고 있는데 항복이라니 그게 무슨 소리냐”라고 하며 코웃음을 쳤습니다.
When the Japanese people read the note, they said, “Why would we surrender when we are winning the war?”They snorted altogether.

그러나 뜻있는 몇 사람은 히로시마를 떠났습니다. 예정대로 히로시마에 원자폭탄이 떨어졌습니다.
However, a few people took the warning seriously and left Horoshima. As planned, the atomic bomb was dropped on Hisoshima.

그 말을 믿지 않았던 사람들은 그 자리에서 순식간에 다 죽었지만, 그 전단을 보고 멀리 피난 갔던 사람들은 다 살았습니다.
Everyone who ignored the warning died instantly on the spot, but those who fled far away survived.

그렇습니다. 예수님 오실 날이 다가오고 있습니다. 시작이 있으면 끝이 있는 것처럼 창조와 구원의 역사가 있었으면
That’s right. The Second Coming of Jesus is fast approaching. If there is a beginning, there must be an end. In the same manner,

마지막으로 역사의 종말이 옴으로서 예수님이 오셔서 심판하시고 왕이 되실 것입니다.
since there was Creation and Salvation, there will be Judgment on the Last Day. Jesus will judge the world and rule as King.

“그들이 평안하다, 완전하다 할 그때 임신한 여자에게 해산의 고통이 이름과 같이 멸망이
“While people are saying, ‘There is peace and security,’ then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon

갑자기 그들에게 이르리니 결코 피하지 못하리라.” 그러므로 우리는 늘 깨어서 정신을 바짝 차리고 열심히 교회 생활,
a pregnant woman, and they will not escape.” Therefore, we must be alert and sober-minded. We need to be diligent

신앙생활을 해야 합니다. 우리가 사는 캘리포니아 남쪽은 그래도 날씨가 좋기로 유명합니다.
in our spiritual walk and faithfully serve the church. Southern California is famous for its nice weather.

그런데 사실 계절은 봄, 여름, 가을, 겨울로 형성되어있습니다. 우리가 태어난 조국, 대한민국이나
However, the four seasons consist of Spring, Summer, Fall, and Winter. South Korea, our motherland, has all four seasons.

미국에서도 중부, 동부에 가면 계절의 변화를 쉽게 알 수 있습니다. 자연은 그 계절에 따라
We can also experience the change of all four seasons in other parts of the United States. Nature changes according to the season

모양을 달리합니다. 그리고 쉴 새 없이 진행되어가고 있습니다. 그러므로 계절을 잘 분간 할 줄 알아야 합니다.
and this cycle never ceases. Therefore, we need to be able to recognize the change of seasons.

봄에는 여룸이 오고 있다는 것을, 여름에는 가을이 오고 있다는 것을, 가을에는 겨울이 온다는 것을 알아야 합니다.
We need to know that Summer comes after Spring, Fall comes after Summer, and Winter comes after Fall.

그렇게 사는 사람이 지혜로운 사람입니다. 지금은 주님의 재림 때가 가까워져 오고 있습니다. 그러므로 우리는 모두 깨어서 정신을 차리고
This is how homo sapiens, wise people, live. The Second Coming of Jesus is approaching fast. Therefore, we all need to be alert

주님을 맞이할 준비를 해야 합니다. 그럼 예수님이 언제 오십니까? 한마디로 이야기하면, 우리가 알지 못하는 때 예수님이 오십니다.
and prepare to receive the Lord. So then, when will Jesus return? Simply put, he will come at a time we do not know.

오늘날 많은 거짓 예언자가 날짜를 정해서 예수님이 오신다고 사람들을 유혹하고 있습니다. 이것은 모두 거짓입니다.
Today, many false prophets mislead people by saying that Jesus will return on a set date. This is all a lie because the Bible

다음 회에 계속….
to be continued…..