박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 29

신약 시대는 은혜 시대입니다. 우리는 현재 성령 시대를 살고 있습니다.
Thus, the New Testament era is called the Age of Grace. We are now living in the Age of the Holy Spirit.

그리고 세 번째가 예수님의 재림입니다. 예수님의 재림은 예언된 지 2천 년이 되었는데 아직은 이루어지지 않았고 이 예언은
The third is the Second Coming of Jesus. This prophecy has not been fulfilled for ever 2,000 years. This prophecy is to be

앞으로 성취될 것입니다. 성경에는 이 예수님의 재림에 대해서 300번 이상 언급했습니다. 오늘도 사도신경을
fulfilled in the future. The Bible mentions the Second Coming of Jesus more than 300 times. We confess this whenever we recite

고백하지 않았습니다. “하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가
the Apostles’ Creed, right? “He ascended into heaven; And sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라.” 그렇습니다. 예수님께서 재림하실 때 어떤 일이 일어날까요?
From thence He shall come to judge the quick and the dead.“ That’s right. What will happen when Jesus returns?

성경은 이렇게 이야기합니다. “민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 곳곳에 지진이 있으며
This is what the Bible says, “For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes

기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라. 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를
in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains. For false christs and false prophets

행하여 할 수만 있으면 택하신 자들을 미혹하려 하리라.” 어떻습니까? 지금이 바로 그때입니다.
will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.“ Aren’t these things happening now?

지금도 굶어 죽는 사람이 수만 명씩이나 된다고 하지요. 공해 때문에 엄청나게 많은 땅이 사막화되어가고 있습니다.
It is said that tens of thousands of people are dying of starvation now. Pollution is leading to massive desertification.

자연의 오염으로 바다의 물고기가 죽어갑니다. 우리가 사는 LA를 비롯해서 세계 도처에 지진이 일어나고 자연 재해, 수많은 재난이 일어나며
Pollution is also killing fish in the sea. Earthquakes and countless natural disasters are taking place in the world, including in Los Angeles.

자기가 그리스도라고 말하는 거짓 선지자가 너무 많이 있습니다. 사탄의 지배를 받으며 불법이 성행하므로
There are too many false prophets who claim to be the Christ today. This world is being ruled by Satan and lawlessness is proliferating.

우리에게 있는 사랑이 식어 가고 있습니다. 이런 현실을 볼 때, 최후의 심판이 곧 다가오고 있음을 알 수 있습니다.
Thus, our love is growing cold. All these things indicate that the final judgment is approaching fast.

그런데 그것이 일회적 사건이기 때문에 잘 믿어지지 않습니다. 예를 들면 우리가 100년 후에는 이 자리에 있을 사람이 없습니다.
But this is hard to believe because it will be a one-time event. For example, most of us here will not be alive in 100 years.

왜요? 다 죽기 때문입니다. 죽는다는 것이 사실이지만, 일회적 사건이기 때문에 잘 믿어지지 않습니다.
Why? Because we all die. The truth is that we all die, but this is hard to believe because it is a one-time event.

1945년 8월 초에 일본 히로시마에 경고문 전단이 뿌려졌습니다. ”과거에 없었던 무서운 원자폭탄이 히로시마에 떨어질 것입니다.
In August 1945, leaflets were dropped in Hisoshima, Japan. “The most destructive bomb of history will be dropped on Hiroshima.

이것이 떨어지기 전에 천황에게 빨리 항복하도록 하세요. 만약 그가 듣지 않으면 8월 6일 이전에 이곳을 떠나기 바랍니다.”
Petition the Emperor to surrender now. If he rejects your petition, evacuate your city. Evacuate your city before August 6.“

다음 회에 계속….
to be continued…..