박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 18
3/ 위기와 축복
3/ Crisis and Blessing
여호수아 1장 1-6절
“여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 수종자 눈의 아들 여호수아에게 말씀하여 이르시되 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라 내가 모세에게 말한 바와 같이 너희 발바닥으로 밟는 곳은 모두 내가 너희에게 주었노니 곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 곧 유브라데 강까지 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 쪽 대해까지 너희의 영토가 되리라 네 평생에 너를 능히 대적할 자가 없으리니 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있을 것임이니라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니 강하고 담대하라 너는 내가 그들의 조상에게 맹세하여 그들에게 주리라 한 땅을 이 백성에게 차지하게 하리라 ”
Joshua 1:1-6
After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses’ aide: “Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them—to the Israelites. I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses. Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates–all the Hittite country–to the Great Sea on the west. No one will be able to stand up against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you. “Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their forefathers to give them.
인생이 살아가는 데 있어서 항상 좋은 일만 있지 않습니다. 우리는 인생을 살아가면서 때때로 위기에 부딪힐 때가 있습니다. 위기란 인간의 힘으로는 어찌할 수 없는 상황을 말합니다.
Not only good things happen in life. Sometimes, we run into a crisis. A crisis refers to a situation that is often out of our control.
그 누구도 이 위기를 피해서 살아갈 수는 없습니다. 누구나 위기에 직면하게 될 때 많은 생각을 하게 되고 새로운 삶의 전환점을
Nobody in this world can escape such situations. A crisis leads p person to contemplate, and it even can create a turning point
이루게 됩니다. 그러므로 위기가 찾아왔을 때 그 위기를 어떻게 대처하는지가 대단히 중요합니다. 거기에 따라 성공하기도 하고
on one’s life. Thus, how we deal with a crisis is tremendously important because our subsequent success and failures
실패하기도 합니다. 위기를 잘 대처하면 큰 축복을 받게 되는 것입니다. 그런데 대부분의 사람이 위기를 맞이하면 삶을 비관하며
depend on it. We often experience great blessings if we happen to cope well with a crisis. However, most people lose heart when
쉽게 좌절해 버립니다. 그렇습니다. 예수를 믿는 우리는 인간의 힘으로 해결할 수 없는 절박한 위기에 직면했을 때 하나님을 만나는 체험을 해야 합니다.
they face a crisis in their lives. That’s right. When Christians face a situation that is out of their control, they need to seek and experience God.
하나님의 은혜로 구원을 받아 축복을 누려야 합니다. 구원에는 2가지가 있습니다. 우리가 무엇으로부터 구원을 받았는지 그리고 무엇으로의 구원인지 명확히 알아야 합니다.
We need to enjoy God’s blessings as we have been saved bu grace. Salvation consists of two things. We must know what
이것을 균형 있게 잘 이해해야 건강한 신앙생활, 축복된 신앙생활을 할 수 있습니다.
we are saved from and from what we are saved unto. We must understand these two well in order to excel in our spiritual walk.
무엇으로부터 구원을 받았습니까? 하나님께서 이스라엘 백성을 애굽에서 구원하신 것을 의미합니다. 무엇으로의 구원은 백성이 약속의 땅, 가나안에 들어가는 것을 의미합니다.
What are we saved from? God saved the Israelites from Egypt. What are we saved unto? God led the Israelites to Canaan, the Promised Land.
두 구원이 다 중요합니다. 어느 것 하나 놓치고 잊어버리면 안 됩니다. 창세기부터 요한계시록까지 언급된 수많은 기적 가운데
Both are very important. We cannot miss anything. Among the many miracles God performed Genesis to Revelation,
최고의 기적은 출애굽 사건입니다. 그 사건은 그 어떤 것과도 비교할 수 없는 매우 큰 기적이고 중요합니다. 그러나 출애굽이 구원의 핵심, 구원의 전부는 아닙니다.
the greatest miracle miracle was the Exodus. The Exodus is remarkably significant. Despite its significance, the Exodus is merely a part of salvation.
다음 회에 계속….
to be continued…..
