-약 1:26-27을 묵상하며-

정준모 작

“주님, 참된 경건을 일깨워 주시고 가르쳐 주신 주님,
그러나 말씀을 알고도 실천하지 못한 죄, 불순종의 죄를
고백하오니 십자가의 보혈로 용서하여 주옵소서.
O LORD, who has awakened and taught true piety,
But the sin of disobedience, which I knew and did not practice
I confess that you will forgive me with the blood of the Cross.

주의 말씀을 듣기만 하고 행하지 않는 죄를 용서하소서,
자신을 속이지 말고 알고 있는 말씀을 실천하게 하소서,
행함이 없는 믿음은 죽은 믿음이라는 사실을 깨우쳐 주소서.
Forgive the sins of the LORD for not doing what God has said,
Do not deceive myself, but let me carry out what I know,
Be aware that faith without deeds is a dead faith.

저 자신의 혀를 재갈 먹이지 아니한 죄를 용서하여 주소서,
입으로 죄를 지으면서 스스로 경건한 척 한 죄를 용서하소서,
쉽게 입으로 죄를 짓고 악취를 품는 죄를 용서하여 주소서,
“너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니라”는
경고의 말씀을 가슴에 새기게 하시고 입술에 파수꾼을 세우소서.
Forgive me for not biting my tongue,
Forgive me for pretending to be godly to you
while you are sinning with your mouth,
Forgive me for sinning easily with my mouth
and for having a bad smell,
“I will do to you as I hear what you say.”
Keep the God’s word of warning in my heart
and put a watchman on my lips.

또한 어려움 중에 있는 자들을 돌아보지 못한 죄를 용서하소서,
주신 물질로 자신과 가족을 위해서만 사용하는 죄악을 용서하시고
작은 것이라고 은밀하게 보시는 주님 앞에 나누는 삶을 살게 하소서,
And forgive those in need for not looking back,
Forgive the sin of using the material you gave for myself
and only my family,
Let me live a life that I share before the Lord,
who secretly sees it as a small thing.

주님, 또한 저 자신을 세속에 물들지 않도록 지켜 주시옵소서,
세상의 영이 제 심령을 넘보지 않도록 지켜 주시고,
거룩한 성령께서 어떤 유혹과 시험 가운데서도 거룩하게 살도록
인도하시고, 이끌어 주옵소서. 아멘
O LORD, also protect me from the world
You keep the spirit of the world from crossing my spirit,
May the Holy Spirit live holy in any temptation and test
lead and help.” Amen.