박헌성 목사 한영설교집 제4집 중에서 발췌 – 20

그러므로 우리 삶에 위기가 올 때 우리는 정신을 차리고 하나님을 찾아야 합니다. 그러면 하나님의 은혜로 더 위대한 축복의 삶을 살 수 있습니다.
Thus, we must seek God when we face crises in life. When we seek God, we will enjoy greater blessings by His grace.

그런데 오늘날 많은 사람이 여러 가지 위기에 처할 때 하나님을 찾지 않습니다. 그리고 쉽게 실망하거나 좌절하거나 삶을 포기하는 경우도 있습니다.
However, many people do not seek God when they encounter a crisis in life. People easily lose heart and even give up on life.

이스라엘 백성이 40년 동안 수고했어도 지금 요단강을 앞에 두고 어떻게 건널 수 있을까 걱정합니다. 지금 이스라엘 백성에게
After 40 years of wandering in the wilderness, the Israelites reached an impasse – they wondered if they would be able to cross the Jordan River.

요단강은 위기입니다. 하지만 포기하면 안 됩니다. 우리의 앞길을 가로막고 있는 그 요단강을
The Jordan River represented a crisis. But God’s people should never give up. We must also cross the Jordan River

반드시 건너가야 합니다. 그래야만 하나님께서 우리에게 주시기로 약속한 젖과 꿀이 흐르는 그 유업의
that is blocking our paths. Only then will we be able to take the land that has been promised to us. Only then will we be

땅을 취할 수 있고 그 땅에서 살 수 있는 것입니다. 그럼 이스라엘 백성에게 있는 위기, 그 요단강을 어떻게 건널 수 있습니까?
able to live in the land flowing with milk and honey. So then, how did the Israelites overcome this crisis? How did they cross the Jordan River?

하나님의 말씀을 자세히 보면 “내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나
When we read the Word of God carefully, it says, “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people,

이 요단강을 건너 그 땅으로 가라”라고 기록되어 있습니다. 다시 말해서 모세가 죽었으니 너희는 일어나 강을 건너라는 것입니다.
into the land that I am giving to them.” In other words, it is saying that they were to cross the Jordan River although Moses is dead.

이게 무슨 말씀입니까? 이 말씀대로 보면 우리 하나님께서는 모세가 죽기를 기다리고 계시다가 모세가 죽자마자
What does this mean? This text is saying that God was waiting for Moses to die. God said,

“이제 모세가 죽었으니 요단강을 건너가라”라고 하신 것입니다. 도대체 무슨 뜻으로 그렇게 말씀했을까요? 구약 성경에서 가장 위대한 사람이 모세입니다.
“Go over this Jordan now that Moses is dead.” Why did God say such a thing? Moses is the greatest man in the Old Testament.

모세는 하나님께서 언급하시는 사람 가운데 최고입니다. 모든 기적이 모세를 통해서 이루어졌습니다.
Moses is the greatest among the people whom God mentioned in the Old Testament. God used Moses to perform many miracles.

아무리 강한 적군이 쳐들어와도 모세가 손을 들면 전쟁에서 이겼습니다.
No matter how strong the enemy was, the Israelites would win any battle when Moses raised his hands.

아무리 마실 물이 없어도 모세가 반석을 치면 물이 나왔습니다. 애굽에 내렸던 수많은 재앙이 모세의 능력으로 나왔습니다.
During their wandering, the Israelites had no water to drink. But Moses struck a rock, and water came out. Further, Moses had sent all the plagues in Egypt.

모세는 하나님을 대면했습니다. 그리고 하나님의 말씀, 십계명을 직접 받았던 사람입니다. 그렇습니다. 모세가 있으면
Moses had even seen God. Moses also received the Ten Commandments directly from God. That’s right. The Israelites

이스라엘 백성은 아무것도 염려할 필요가 없었습니다. 아무리 홍해가 앞을 가로막고 있어도 모세가 두 팔을 내뻗으면 바다는 갈라졌습니다.
did not have to worry about anything when Moses was with them. Even the Red Sea had parted when Moses stretched out his arms.

다음 회에 계속….
to be continued…..