박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(200)

우리가 숨 쉰다고 살아있는 것 아닙니다. 잘 먹고 잘 산다고 다 되는 것이 아닙니다. 사람답게 살아야 됩니다.

Just because we breathe, it does not mean we are alive. Life is not merely about eating and drinking. We need to live as humans.

성도답게 살아야 됩니다. 순간적인 행복, 일시적인 칭찬, 대단한 것 아닙니다. 금방 지나갑니다.

We need to live as believers. Momentary happiness and temporary praise are worthless. Those things come and go.

그러므로 성도는 하나님을 기쁘시게 하는 영원한 가치를 가지고 살아야 합니다. 주님의 기쁨이 되는 삶을 살아야 합니다.

Therefore, Christians must live with values that last for eternity. God delights in this. We must live a life that is pleasing to the Lord.

이웃에게 용기와 활력을 불어 넣어주는 보람된 인생을 살아야 됩니다. 추호라도 이웃을 피곤하게 만들고 짜증나게 하면 안 됩니다.

We must encourage and edify others. God forbid that we upset or annoy others.

어느 집에 초청받아 갔을 때, 좋은 집에 살면 “이 집이 참 좋습니다” 하면 되는데 “이 집을 얼마에 샀습니까?”묻는 사람 있는데, 그걸 알아서 뭐합니까?

One day, I was invited to someone’s house along with others. All we had to say was “This house is so beautiful.” But one person asked, “How much was this house?” Why would you ask that?

“아이고, 집사님은 젊어 보이는데 어떻게 저렇게 큰 아이가 있어?” “몇 살에 낳았어?”재혼한 가정입니다. 어쩌란 말입니까? 그래서 어떤 사람은 만나는 것 자체가 부담되고 싫은 사람이 있습니다.

Or someone said, “Hey, you look so young but your child is all grown up! At what age did you have your child?” Later, she found out that she was remarried. For this reason, people avoid certain types of people.

그러나 어떤 사람은 만나면 그저 반갑고 기분 좋은 사람이 있습니다. 그러므로 우리는 마음 문을 활짝 열고, 넓은 안목으로 세상을 살아가야 합니다.

On the other hand, people enjoy spending time with certain types of people. Thus, we must be understanding towards others and be kind to one another.

힘든 일이 있어도, 어려운 일이 있어도, 서로 사랑하면서 그냥 마음 편하게 살자는 것입니다.

No matter how difficult life may be, we ought to love one another. We must embrace others.

Cancer, 암에 걸려도 “그냥 같이 살자, 암 덩어리가 5인치, 7인치 더 크지는 말고 그냥 함께 살자” 그런 여유가 있어야합니다.

It is like having a tumor that is 5cm or 7cm and saying, “Just do not get bigger. I will live with it.” Do not let our hearts be troubled.

허리 아프다고 40년 고생한 분들도 있어요. 그런데 허리 튼튼하다고 하던 분들이 허리 병으로 금방 죽는 분들도 있어요.

There are people who have been suffering from back pain for 40 years. However, there are people who said they had a strong back and soon after died.

그러므로 문제를 겁내지 마시고 문제를 품고 살아야 합니다. 다시 말해서, 하나님을 믿는 믿음으로 서로를 위로하며 함께 더불어 사는 훈련을 해야 합니다.

Thus, there is no need to be afraid of problems. In other words, we ought to train ourselves to trust in the Lord and live with one another. We must encourage one another.

다음에 계속(To be continued)…