박헌성 목사 한영설교집 제6권 중에서(196)

그러므로 하나님을 향해서 감사해 보세요. 우리의 삶이 확 달라집니다. 이상한 일이 생깁니다.

So, let us give thanks to God. Our life will change. Strange things will happen.

하는 일이 잘 되고 기적이 일어납니다. 그런데 보통 사람들이 세상을 살때 은혜를 받고서도 원망하고 불평하는 사람들이 있습니다. 받은 은혜에 대해 감사가 전혀 없습니다.

Everything that we do will go well and we will experience wonders. However, most people in this world complain even after they have been blessed. They fail to give thanks to God.

가롯 유다가 그랬습니다. 열 두제자로 불러 주셨지만 배반했습니다. 그러므로 우리는 어떤 일이 있어도 원망하면 안됩니다. 불평하면 안됩니다.

This was true of Judas Iscariot. Although he was called among the twelve disciples, Judas betrayed the Lord. Thus, we must never grumble. We must not complain.

힘들다고 짜증내고 신경질 부리면 안됩니다. 집에서나 음식점에 가서 식사할 때 습관적으로 Complain 하는 사람 있어요.

We must not be frustrated when things do not go well. There are people who habitually complain when they eat, whether at home or at a restaurant.

음식이 짜다, 싱겁다, 그러면 안됩니다. 싱거우면 싱거운대로, 짜면 짠대로 적당히 먹으면 됩니다.

They say the food is too salty or bland. We should not do this. Whether it is salty or bland, we should eat in gratitude.

세상 원망하지 말아요. 사람들에게 불평하지 말아요. 감사하면서 사시기 바랍니다.

Let us not blame the world. Let us not complain to others. Let us live in gratitude.

그리고 어떤 사람들은 은혜를 받기는 받았지만 그것을 당연한 것으로 생각하는 사람들이 있습니다. 그래서 함께 사는 식구들, 남편과 아내에 대해 감사가 없습니다.

Some people take the grace that they have received for granted. They do not thank their family members. They do not thank their husband or wife.

부모와 자식 사이에도 감사가 없습니다. 어떤 집사님 아들이 자기 이빨이 뻐드렁니라고 교정해 달라고 졸랐습니다.

Children do not thank their parents. Parents do not thank their children. A child once begged his mother to get braces.

형편이 안 좋으니 나중에 하자고 해도 아들이 계속 어머니에게 자식을 낳았으면 이빨을 똑바로 낳아야지, 어쩌고 저쩌고. 집사님 화가 나서 “야, 이 놈아, 너 낳을 때는 이빨도 없었어.”

Since the mother could not afford it, she asked his son to do it later. The child said, “You should have made sure that I was born with straight teeth.” His mother became angry and said, “You ungrateful child, you did not even have teeth when you were born.”

서로 서로에게 감사가 없습니다. 남편이니까, 아내이니까, 부모니까, 당연하다고 생각합니다. 늙은 아저씨들이 왜 젊은 아가씨를 좋아합니까? 감사의 표현 때문입니다.

People fail to thank one another. We may take it for granted because it is our husband, wife, or parent. Why do old men like young women? Because they express their gratitude.

장로님들 주일학교 교사들 밥 한번 사줘 봐요. 장로님, 너무 맛있어요. 이거 처음 먹어 봐요. 정말 예술이네요. 숱한 아양 다 떱니다.

Sunday school teachers express their gratitude when elders treat them. They say, “Elder, this is so good. I have never had this in my life. This is amazing.” They say all sorts of things.

그러면 남자는 자기가 뭐가 된 줄 알고 성취의 쾌감이 있습니다. 기분이 좋습니다. “어, 그래? 많이 먹어 또 사줄께”

Then the man feels like he is something. This makes him feel like he has accomplished something. It makes him feel good. Then, they say, “Well, eat a lot. I will treat you again.”

그런데 자기 부인은 어때요? 아무리 사 줘도 감사하다는 말 한 마디 없어. 그러니까 재미 없어요.

But what about his wife? She never expresses her gratitude no matter how much food he buys her. So, there is no joy.

그렇습니다. 예수 믿는 우리들은 하나님은 물론이고 사람에게도 은혜를 입으면 반드시 기억하고 잊지 말고 감사 할 줄 알아야 합니다.

That’s right. Christians like us must not only give thanks to God, but also to everyone around us. We must remember how they may have blessed us and give thanks in all circumstances.

다음에 계속(To be continued)…